EN | DE | ع

Sätze von Text 6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA

Teilen
  (21)

C.2 [___] [___] [mꜣꜥ-ḫrw]

de
[Titel, Personenname, der Gerechtfertigte.]
  (22)

C.3 [___] n ꜥ.t-ḥ(n)q.t.PL [_]ḥ[_] [mꜣꜥ]-ḫrw

de
[Verwalter(?)] des Bierkellers, NN.
  (23)

C.4 ⸢ẖrd⸣-n-kꜣp Ḥsw.j mꜣꜥ-ḫrw

de
Das Kind des Kinderhortes Kap, Hezui, der Gerechtfertigte.
  (24)

C.5 [jm.j]-ḫt-zꜣ-pr.PL Zꜣ-Sbk mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Gendarmassessor Za-Sobek, der Gerechtfertigte.
  (25)

C.6 ___ Sbk-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
[Titel] Sobek-aa, der Gerechtfertigte.
  (26)

C.7 [___] ⸮ḫt? ___ Ḥr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

de
[Titel] Hor-hotep, der Gerechtfertigte.
  (27)

C.8 [___] ⸮ꜥtj? msi̯.n Rs.PL

de
[Titel, Personenname], geboren von Resu.
  (28)

C.9 [___]-ẖn.t mꜣꜥ.t-ḫrw

de
[Titel] [...]-chenet, die Gerechtfertigte.
  (29)
Platz für mindestens einen weiteren Namen

Platz für mindestens einen weiteren Namen

 (21)
    C.2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Titel, Personenname, der Gerechtfertigte.]
 (22)
    C.3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ.t-ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bierhaus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]ḥ[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Verwalter(?)] des Bierkellers, NN.
 (23)
    C.4
     
     
     
     

    ⸢ẖrd⸣-n-kꜣp
    title
    de
    Zögling des (königlichen) Haushalts
    (unspecified)
    TITL

    Ḥsw.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Kind des Kinderhortes Kap, Hezui, der Gerechtfertigte.
 (24)
    C.5
     
     
     
     

    [jm.j]-ḫt-zꜣ-pr.PL
    title
    de
    Polizeiunteraufseher
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Gendarmassessor Za-Sobek, der Gerechtfertigte.
 (25)
    C.6
     
     
     
     

    ___
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Titel] Sobek-aa, der Gerechtfertigte.
 (26)
    C.7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫt?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Titel] Hor-hotep, der Gerechtfertigte.
 (27)
    C.8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜥtj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rs.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
[Titel, Personenname], geboren von Resu.
 (28)
    C.9
     
     
     
     

    [___]-ẖn.t
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Titel] [...]-chenet, die Gerechtfertigte.
 (29)
    Platz für mindestens einen weiteren Namen
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Wernebkem(ui) oder Anchefeni (Kairo CG 20703)" (Text-ID 6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)