EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA

Partager
  (21)

C.2 [___] [___] [mꜣꜥ-ḫrw]

de
[Titel, Personenname, der Gerechtfertigte.]
  (22)

C.3 [___] n ꜥ.t-ḥ(n)q.t.PL [_]ḥ[_] [mꜣꜥ]-ḫrw

de
[Verwalter(?)] des Bierkellers, NN.
  (23)

C.4 ⸢ẖrd⸣-n-kꜣp Ḥsw.j mꜣꜥ-ḫrw

de
Das Kind des Kinderhortes Kap, Hezui, der Gerechtfertigte.
  (24)

C.5 [jm.j]-ḫt-zꜣ-pr.PL Zꜣ-Sbk mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Gendarmassessor Za-Sobek, der Gerechtfertigte.
  (25)

C.6 ___ Sbk-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
[Titel] Sobek-aa, der Gerechtfertigte.
  (26)

C.7 [___] ⸮ḫt? ___ Ḥr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

de
[Titel] Hor-hotep, der Gerechtfertigte.
  (27)

C.8 [___] ⸮ꜥtj? msi̯.n Rs.PL

de
[Titel, Personenname], geboren von Resu.
  (28)

C.9 [___]-ẖn.t mꜣꜥ.t-ḫrw

de
[Titel] [...]-chenet, die Gerechtfertigte.
  (29)
Platz für mindestens einen weiteren Namen

Platz für mindestens einen weiteren Namen

 (21)
    C.2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Titel, Personenname, der Gerechtfertigte.]
 (22)
    C.3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ.t-ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bierhaus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]ḥ[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Verwalter(?)] des Bierkellers, NN.
 (23)
    C.4
     
     
     
     

    ⸢ẖrd⸣-n-kꜣp
    title
    de
    Zögling des (königlichen) Haushalts
    (unspecified)
    TITL

    Ḥsw.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Kind des Kinderhortes Kap, Hezui, der Gerechtfertigte.
 (24)
    C.5
     
     
     
     

    [jm.j]-ḫt-zꜣ-pr.PL
    title
    de
    Polizeiunteraufseher
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Gendarmassessor Za-Sobek, der Gerechtfertigte.
 (25)
    C.6
     
     
     
     

    ___
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Titel] Sobek-aa, der Gerechtfertigte.
 (26)
    C.7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫt?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Titel] Hor-hotep, der Gerechtfertigte.
 (27)
    C.8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜥtj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rs.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
[Titel, Personenname], geboren von Resu.
 (28)
    C.9
     
     
     
     

    [___]-ẖn.t
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Titel] [...]-chenet, die Gerechtfertigte.
 (29)
    Platz für mindestens einen weiteren Namen
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, phrases du texte "Stele des Wernebkem(ui) oder Anchefeni (Kairo CG 20703)" (Identifiant de texte 6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)