EN | DE | ع

Sätze von Text 6RFNKD2MPZHCZBPC5QEQHDFG3E

Teilen
  (1)

a1 ⸢pr-wr.w⸣ a2.1 Zerstörung a2.2 ⸢Jnb⸣ a2.3 Jr.⸢n⸣-Pt⸢ḥ⸣

de
(Am) Vestibül: ..., Ineb, Iren-Ptah.
  (2)

b1 ꜥrr.wt ẖnw.tj.t n.j.t ḥw.t-nṯr b2.1 Ḫwi̯-⸢wj⸣-wr b2.2 ⸢Mn⸣-ḥtp.w b2.3 Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ b2.4 Nḏm-jb b2.5 [⸮_?]f b2.6 ⸢Mri̯⸣-nṯr-Kꜣkꜣj

de
(An) der inneren Torhalle (Wache und Empfang) des Tempels: Chui-wi-wer, Men-hetepu, Seancheni-Ptah, Nedjem-ib, [NN], Meri-netjer-Kakai.
  (3)

c1 ꜥrr.⸢wt⸣ ḥꜣ.j.t c2.1 ⸢Ḥꜣ⸣gw c2.2 ⸢Ḫwi̯⸣-n[⸮_?] c2.3 J⸢wf⸣-n[⸮_?]

de
(An) der hinteren Torhalle (Wache und Empfang): Hagu, Chui-en[...], Iuf-en[...].
  (4)

d1 rʾ pr-šnꜥ.w d2.1 Jy-n=j-kꜣ=j ⸢m⸣-bꜣḥ d2.2 Nfr-ḥtp.w ⸢wḥm⸣ d2.3 Nṯr-nfr.w d2.4 Wꜣš-kꜣ-Kꜣkꜣj ⸢wḥm⸣

de
(An der) Tür der Magazine: Ii-eni-kai - (schon) anwesend -, Nefer-hetepu - Stellvertreter, Netjer-neferu, Wasch-ka-Kakai - Stellvertreter.
  (5)

e1 ⸢tp⸣ ḥw.t mj-qd =s e2.1 Ḫnt.j-⸢kꜣ.w⸣-Kꜣkꜣj e2.2 Nfr-ḫꜥ.w e2.3 Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w e2.4 Nfr-ḥtp.w e2.5 Ḫwy

de
(Auf) seinem ganzen Dach des Tempels: Chenti-kau-Kakai, Nefer-chau, Kakai-anchu, Chuy.
  (6)

f1 ḥw.t-nm.t f2.1 N.j-ꜣw.t-jb-Kꜣkꜣj f2.2 Hpj Zerstörung

de
(Am) Schlachthaus: Ni-aut-ib-Kakai, Hepi ...
 (1)
    a1
     
     
     
     
    ⸢pr-wr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Vestibül (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    a2.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    a2.2
     
     
     
     
    ⸢Jnb⸣
    person_name
    de
    Ineb
    (unspecified)
    PERSN
    a2.3
     
     
     
     
    Jr.⸢n⸣-Pt⸢ḥ⸣
    person_name
    de
    Iren-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
(Am) Vestibül: ..., Ineb, Iren-Ptah.
 (2)
    b1
     
     
     
     
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    inneres
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    b2.1
     
     
     
     
    Ḫwi̯-⸢wj⸣-wr
    person_name
    de
    Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN
    b2.2
     
     
     
     
    ⸢Mn⸣-ḥtp.w
    person_name
    de
    Men-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    b2.3
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ
    person_name
    de
    Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    b2.4
     
     
     
     
    Nḏm-jb
    person_name
    de
    Nedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    b2.5
     
     
     
     
    [⸮_?]f
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    b2.6
     
     
     
     
    ⸢Mri̯⸣-nṯr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-netjer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
(An) der inneren Torhalle (Wache und Empfang) des Tempels: Chui-wi-wer, Men-hetepu, Seancheni-Ptah, Nedjem-ib, [NN], Meri-netjer-Kakai.
 (3)
    c1
     
     
     
     
    ꜥrr.⸢wt⸣
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    hinten befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    c2.1
     
     
     
     
    ⸢Ḥꜣ⸣gw
    person_name
    de
    Hagu
    (unspecified)
    PERSN
    c2.2
     
     
     
     
    ⸢Ḫwi̯⸣-n[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    c2.3
     
     
     
     
    J⸢wf⸣-n[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
(An) der hinteren Torhalle (Wache und Empfang): Hagu, Chui-en[...], Iuf-en[...].
 (4)
    d1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    d2.1
     
     
     
     
    Jy-n=j-kꜣ=j
    person_name
    de
    Ii-eni-kai
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢m⸣-bꜣḥ
    adverb
    de
    anwesend
    (unspecified)
    ADV
    d2.2
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢wḥm⸣
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    d2.3
     
     
     
     
    Nṯr-nfr.w
    person_name
    de
    Netjer-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    d2.4
     
     
     
     
    Wꜣš-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Wasch-ka-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢wḥm⸣
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
de
(An der) Tür der Magazine: Ii-eni-kai - (schon) anwesend -, Nefer-hetepu - Stellvertreter, Netjer-neferu, Wasch-ka-Kakai - Stellvertreter.
 (5)
    e1
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    e2.1
     
     
     
     
    Ḫnt.j-⸢kꜣ.w⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Chenti-kau-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    e2.2
     
     
     
     
    Nfr-ḫꜥ.w
    person_name
    de
    Nefer-chau
    (unspecified)
    PERSN
    e2.3
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Kakai-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    e2.4
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    e2.5
     
     
     
     
    Ḫwy
    person_name
    de
    Chuy
    (unspecified)
    PERSN
de
(Auf) seinem ganzen Dach des Tempels: Chenti-kau-Kakai, Nefer-chau, Kakai-anchu, Chuy.
 (6)
    f1
     
     
     
     
    ḥw.t-nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachthaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    f2.1
     
     
     
     
    N.j-ꜣw.t-jb-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-aut-ib-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    f2.2
     
     
     
     
    Hpj
    person_name
    de
    Hepi
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Am) Schlachthaus: Ni-aut-ib-Kakai, Hepi ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "pBM 10735 frame 9 verso (12)" (Text-ID 6RFNKD2MPZHCZBPC5QEQHDFG3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6RFNKD2MPZHCZBPC5QEQHDFG3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)