EN | DE | ع

Sätze von Text 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

Teilen
  (111)
LdN 37, Nr. 4

LdN 37, Nr. 4 Nhs.w

de
'Die Wiedererwachenden'.
  (112)
LdN 37, Nr. 5

LdN 37, Nr. 5 Mḥ.w〈PL〉

de
'Die Ertrinkenden'.
  (113)
LdN 37, Nr. 6

LdN 37, Nr. 6 ꜣḫ.w

de
Verklärungsseelen.
  (114)
LdN 37, Nr. 7

LdN 37, Nr. 7 šw.t.PL

de
'Die Schatten'.
  (115)
LdN 38, Nr. 8

LdN 38, Nr. 8 sḫtw

de
'Die zum Feld Gehörigen'.
  (116)
LdN 38, Nr. 9

LdN 38, Nr. 9 mjn.{m}〈t(j)w〉

de
'Die zum mint-Landgut Gehörigen'.
  (117)
4. Stunde

4. Stunde

  (118)
Einleitung 3. Pforte und 4. Stunde

Einleitung 3. Pforte und 4. Stunde

  (119)
LdN 39 LdN 40

LdN 39 1 sbḫ.t 3.nw.t Dm.t{PL}-ds.PL ḥn.wt-Tꜣ.DU ⸢s⸣ḥḏi̯.t ḫft.(j).w {rꜥw}〈n(.j).w〉 wrḏ-jb jri̯.t LdN 40 sdꜣ(.w).PL n(.j).w šw m jw 〈s〉ḥr{s}i̯〈.t〉 ḏw.t

de
Dritte Pforte, (namens) 'Die mit spitzen/scharfen Messern', Herrscherin der beiden Länder, die zerstören läßt die Feinde des 'Herzensmüden', die das Zittern (auch) dessen macht, der ohne Böses ist, die Schlechtes entfernt.
  (120)

sqd.wt jn ḥm n 2 nṯr pn

de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes.
 (111)
    LdN 37, Nr. 4
    LdN 37, Nr. 4
     
     
     
     

    Nhs.w
    gods_name
    de
    Die Erwachenden
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die Wiedererwachenden'.
 (112)
    LdN 37, Nr. 5
    LdN 37, Nr. 5
     
     
     
     

    Mḥ.w〈PL〉
    gods_name
    de
    Die auf dem Wasser Treibenden
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die Ertrinkenden'.
 (113)
    LdN 37, Nr. 6
    LdN 37, Nr. 6
     
     
     
     

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verlärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Verklärungsseelen.
 (114)
    LdN 37, Nr. 7
    LdN 37, Nr. 7
     
     
     
     

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
'Die Schatten'.
 (115)
    LdN 38, Nr. 8
    LdN 38, Nr. 8
     
     
     
     

    sḫtw
     
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
'Die zum Feld Gehörigen'.
 (116)
    LdN 38, Nr. 9
    LdN 38, Nr. 9
     
     
     
     

    mjn.{m}〈t(j)w〉
    epith_god
    de
    GBez/'zum mint-Landgut Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die zum mint-Landgut Gehörigen'.
 (117)
    4. Stunde
     
     
     
     
 (118)
    Einleitung 3. Pforte und 4. Stunde
     
     
     
     
 (119)
    LdN 39
    LdN 39
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Dm.t{PL}-ds.PL
    artifact_name
    de
    EN/'schneidendes Messer'
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢s⸣ḥḏi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zerstören lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫft.(j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {rꜥw}〈n(.j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wrḏ-jb
    epith_god
    de
    GBez/'Herzensmüder'
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    LdN 40
    LdN 40
     
     
     
     

    sdꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Zittern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šw
    verb_3-inf
    de
    ohne etw. sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s〉ḥr{s}i̯〈.t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dritte Pforte, (namens) 'Die mit spitzen/scharfen Messern', Herrscherin der beiden Länder, die zerstören läßt die Feinde des 'Herzensmüden', die das Zittern (auch) dessen macht, der ohne Böses ist, die Schlechtes entfernt.
 (120)
    sqd.wt
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes.
Text-Pfad(e):

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 37, Nr. 4
16
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 37, Nr. 4
16
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 37, Nr. 4
16
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 37, Nr. 4
16

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)