EN | DE | ع

Sätze von Text 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

Teilen
  (271)
LdN 89-90

⸢ḏi̯⸣.〈t〉.n jt(j) =(j) LdN 89-90 Wsjr

de
Das, was (mein) Vater Osiris veranlaßt hat:
  (272)

ḥwi̯[.n] =[j] [ḫ]⸢f⸣t(.j) =ṯn 5 pw m Ḫnt-⸢n⸣-jr(.t).DU

de
daß ich euren Feind geschlagen habe ist als Mechenti-en-irti.
  (273)
LdN 91-92

swt LdN 91-92 6 swt ḥwi̯ =⸢f⸣ ṯn

de
Er also ist es, der euch schlägt.
  (274)
Ethnien

Ethnien

  (275)
LdN 93-94, Nr. 3

LdN 93-94, Nr. 3 ꜥꜣm.w

de
Asiaten.
  (276)
LdN 93-94, Nr. 4

LdN 93-94, Nr. 4 ṯmḥ.w

de
Libyer.
  (277)
LdN 93-94, Nr. 5

LdN 93-94, Nr. 5 mḏꜣ.w

de
Wüstennubier.
  (278)
LdN 93-94, Nr. 6

LdN 93-94, Nr. 6 ⸢nḥ⸣s.⸢w⸣

de
Nubier.
  (279)
LdN 95-96, Nr. 7

LdN 95-96, Nr. 7 r(m)ṯ.PL dšr.t

de
Menschen des Auslands.
  (280)
LdN 95-96, Nr. 8

LdN 95-96, Nr. 8 r(m)ṯ〈.PL〉 Km.t

de
Menschen Ägyptens.
 (271)
    ⸢ḏi̯⸣.〈t〉.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    LdN 89-90
    LdN 89-90
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Das, was (mein) Vater Osiris veranlaßt hat:
 (272)
    ḥwi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫ]⸢f⸣t(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt-⸢n⸣-jr(.t).DU
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
daß ich euren Feind geschlagen habe ist als Mechenti-en-irti.
 (273)
    swt
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    LdN 91-92
    LdN 91-92
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
de
Er also ist es, der euch schlägt.
 (274)
    Ethnien
     
     
     
     
 (275)
    LdN 93-94, Nr. 3
    LdN 93-94, Nr. 3
     
     
     
     

    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Asiaten.
 (276)
    LdN 93-94, Nr. 4
    LdN 93-94, Nr. 4
     
     
     
     

    ṯmḥ.w
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Libyer.
 (277)
    LdN 93-94, Nr. 5
    LdN 93-94, Nr. 5
     
     
     
     

    mḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wüstennubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wüstennubier.
 (278)
    LdN 93-94, Nr. 6
    LdN 93-94, Nr. 6
     
     
     
     

    ⸢nḥ⸣s.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Nubier.
 (279)
    LdN 95-96, Nr. 7
    LdN 95-96, Nr. 7
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Ausland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Menschen des Auslands.
 (280)
    LdN 95-96, Nr. 8
    LdN 95-96, Nr. 8
     
     
     
     

    r(m)ṯ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Menschen Ägyptens.
Text-Pfad(e):

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 87-88
4
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 87-88
4
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 87-88
4
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 87-88
4

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Buch von der Nacht" (Text-ID 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)