EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

Partager
  (151)
unteres Register

unteres Register

  (152)
LdN 49, Nr. 1

LdN 49, Nr. 1 Ḥtr.t(jw)

de
'Die zu den beiden Gewässern/Uferbänken(?) Gehörigen'.
  (153)
LdN 49, Nr. 2

LdN 49, Nr. 2 jḫm.t(j)pl

de
'Die zum Ufer Gehörigen'.
  (154)
LdN 49, Nr. 3

LdN 49, Nr. 3 Wḏb.(j)w

de
'Die zu den beiden Ufern Gehörigen'.
  (155)
5. Stunde

5. Stunde

  (156)
Einleitung 4. Pforte und 5. Stunde

Einleitung 4. Pforte und 5. Stunde

  (157)
LdN 51

LdN 51 1 sbḫ.t 4.nw.t nb.t-p.t ḥn.wt-Tꜣ.DU ndb.yt nb.t [tꜣ] tm [ꜥꜣ.t-š]⸢f⸣[šf.t]

de
Vierte Pforte, (namens) 'Herrin des Himmels, Herrscherin der beiden Länder, Verzehrende, Herrin des Landes, indem es vollständig ist, groß an Autorität'.
  (158)
LdN 52

LdN 52 [sq]d.⸢t⸣ ⸢j⸣[n] [ḥm] n nṯr [p]n

de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes,
  (159)
LdN 52-53 53

sp⸢r⸣ r sbḫ.t 4.nw.t 2 nb.t-p.t ḥn.wt-Tꜣ.DU ndb.yt nb.t tꜣ t⸢m⸣ LdN 52-53 3 ꜥꜣ.t-šfšf.t 53 r wnw.t 5.nw.t ḥr.t-jb-wjꜣ=s

de
Gelangen zur vierten Pforte, 'Herrin des Himmels, Herrscherin der beiden Länder, Verzehrende, Herrin des Landes, indem es vollständig ist, groß an Autorität', zur fünften Stunde 'Die in der Mitte ihrer Barke ist'.
  (160)

4 nṯr jm(.j) wnw.t tn 〈m〉 sšm.w n nṯr pn Mꜣꜥ-ḥr

de
Der Gott, in dieser Stunde befindlich als Führer diese Gottes (ist) 'Der mit aufrichtigem/offenen Gesicht'.
 (151)
    unteres Register
     
     
     
     
 (152)
    LdN 49, Nr. 1
    LdN 49, Nr. 1
     
     
     
     

    Ḥtr.t(jw)
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Gewässer'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die zu den beiden Gewässern/Uferbänken(?) Gehörigen'.
 (153)
    LdN 49, Nr. 2
    LdN 49, Nr. 2
     
     
     
     

    jḫm.t(j)pl
    gods_name
    de
    GBez/'zum Ufer Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die zum Ufer Gehörigen'.
 (154)
    LdN 49, Nr. 3
    LdN 49, Nr. 3
     
     
     
     

    Wḏb.(j)w
    gods_name
    de
    GBez/zu den beiden Ufern Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die zu den beiden Ufern Gehörigen'.
 (155)
    5. Stunde
     
     
     
     
 (156)
    Einleitung 4. Pforte und 5. Stunde
     
     
     
     
 (157)
    LdN 51
    LdN 51
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    4.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    EP/'Herrin des Himmels'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    ndb.yt
    verb
    de
    verzehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ꜥꜣ.t-š]⸢f⸣[šf.t]
    artifact_name
    de
    EN/'groß an Autorität'
    (unspecified)
    PROPN
de
Vierte Pforte, (namens) 'Herrin des Himmels, Herrscherin der beiden Länder, Verzehrende, Herrin des Landes, indem es vollständig ist, groß an Autorität'.
 (158)
    LdN 52
    LdN 52
     
     
     
     

    [sq]d.⸢t⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Inf.t
    V\inf

    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes,
 (159)
    sp⸢r⸣
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    4.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    2
     
     
     
     

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    EP/'Herrin des Himmels'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    ndb.yt
    verb
    de
    verzehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    t⸢m⸣
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    LdN 52-53
    LdN 52-53
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t-šfšf.t
    artifact_name
    de
    EN/'groß an Autorität'
    (unspecified)
    PROPN

    53
    53
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    5.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    ḥr.t-jb-wjꜣ=s
    epith_god
    de
    EN/'in der Mitte ihrer Barke Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
de
Gelangen zur vierten Pforte, 'Herrin des Himmels, Herrscherin der beiden Länder, Verzehrende, Herrin des Landes, indem es vollständig ist, groß an Autorität', zur fünften Stunde 'Die in der Mitte ihrer Barke ist'.
 (160)
    4
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Mꜣꜥ-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit aufrichtigem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Gott, in dieser Stunde befindlich als Führer diese Gottes (ist) 'Der mit aufrichtigem/offenen Gesicht'.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 48
x+6
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 48
x+6
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 48
x+6
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 48
x+6

Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, phrases du texte "Buch von der Nacht" (Identifiant de texte 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)