EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

Partager
  (371)
LdN 137, Nr. 2

LdN 137, Nr. 2 [Jꜥr-mꜣꜥ.t]

  Avec commentaire
de
['Der die Maat hochhebt'.]
  (372)
LdN 137, Nr. 3

LdN 137, Nr. 3 [Rnn-jt(j)=f]

  Avec commentaire
de
['Der von seinem Vater Aufgezogene'.]
  (373)
LdN 137, Nr. 4

LdN 137, Nr. 4 [Mjn-mjn]

  Avec commentaire
de
[Min-min.]
  (374)
LdN 137, Nr. 5

LdN 137, Nr. 5 ⸢Ḫt.w-nṯr.PL⸣

de
'Gefolgsmann der Götter'.
  (375)
LdN 137, Nr. 6

LdN 137, Nr. 6 Pḥrr-ḥr-ꜥ=f

de
'Der mit seinem Arm (?)/auf seiner Hand (?) läuft'.
  (376)
LdN 138, Nr. 7

LdN 138, Nr. 7 Nfr-nfr.t

de
'Der Vollendete der Nekropole(?)'.
  (377)
LdN 138, Nr. 8

LdN 138, Nr. 8 Ꜥḥꜥ.tï

de
'Der zum Grab Gehörige'.
  (378)
LdN 138, Nr. 9

LdN 138, Nr. 9 [Hpn]

  Avec commentaire
de
[Hepen].
  (379)
unteres Register

unteres Register

  (380)
LdN 142

LdN 142 〈n〉 〈šnꜥꜥ〉 =〈sn〉 〈ḥr〉 〈sbꜣ.w〉 〈n〉 〈nb.PL〉-ḫr.t

  Avec commentaire
de
〈Sie werden nicht zurückgewiesen von den Toren der 'Herren〉 des Bedarfs'.
 (371)
    LdN 137, Nr. 2
    LdN 137, Nr. 2
     
     
     
     

    [Jꜥr-mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    GBez/'der die Maat Hochhebende'
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
['Der die Maat hochhebt'.]
 (372)
    LdN 137, Nr. 3
    LdN 137, Nr. 3
     
     
     
     

    [Rnn-jt(j)=f]
    gods_name
    de
    GBez/'der von seinem Vater Aufgezogene'
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
['Der von seinem Vater Aufgezogene'.]
 (373)
    LdN 137, Nr. 4
    LdN 137, Nr. 4
     
     
     
     

    [Mjn-mjn]
    gods_name
    de
    Min-min
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
[Min-min.]
 (374)
    LdN 137, Nr. 5
    LdN 137, Nr. 5
     
     
     
     

    ⸢Ḫt.w-nṯr.PL⸣
    gods_name
    de
    GBez/'hinter den Göttern'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Gefolgsmann der Götter'.
 (375)
    LdN 137, Nr. 6
    LdN 137, Nr. 6
     
     
     
     

    Pḥrr-ḥr-ꜥ=f
    gods_name
    de
    GBez/'der auf seiner Hand Laufende'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit seinem Arm (?)/auf seiner Hand (?) läuft'.
 (376)
    LdN 138, Nr. 7
    LdN 138, Nr. 7
     
     
     
     

    Nfr-nfr.t
    gods_name
    de
    GBez/Vollendeter der nfrt-Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der Vollendete der Nekropole(?)'.
 (377)
    LdN 138, Nr. 8
    LdN 138, Nr. 8
     
     
     
     

    Ꜥḥꜥ.tï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Grab Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der zum Grab Gehörige'.
 (378)
    LdN 138, Nr. 9
    LdN 138, Nr. 9
     
     
     
     

    [Hpn]
    gods_name
    de
    Hepen
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
[Hepen].
 (379)
    unteres Register
     
     
     
     
 (380)
    LdN 142
    LdN 142
     
     
     
     

    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    〈šnꜥꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    zurückgewiesen werden
    SC.act.gem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    von..her
    (unspecified)
    PREP

    〈sbꜣ.w〉
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈nb.PL〉-ḫr.t
    epith_god
    de
    Herren des Bedarfs
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
〈Sie werden nicht zurückgewiesen von den Toren der 'Herren〉 des Bedarfs'.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 137, Nr. 2
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 137, Nr. 2
3
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 137, Nr. 2
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 137, Nr. 2
3

Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, phrases du texte "Buch von der Nacht" (Identifiant de texte 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)