EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A

Partager
  (51)
LdN 18

LdN 18 Kꜣ-jꜣḫ.w

de
'Stier des Lichts'.
  (52)

nswt Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḥnꜥ Jḫm.w-wrḏ

de
König Menmaatre (Sethos I.), dem Leben gegeben wird zusammen mit den 'Nimmermüden'.
  (53)
unteres Register

unteres Register

  (54)
LdN 19, Nr. 1

LdN 19, Nr. 1 ꜣḫ.PL

de
Verklärungsseelen.
  (55)
LdN 19, Nr. 2

LdN 19, Nr. 2 sꜥḥ.PL

de
Edle(?)/Mumien(?).
  (56)
LdN 19, Nr. 3

LdN 19, Nr. 3 m(w)t.PL

de
Tote.
  (57)
LdN 19, Nr. 4

LdN 19, Nr. 4 Sjꜣ

de
'Erkenntnis'.
  (58)
LdN 20

LdN 20 Z1 ḏ(d)-mdw jp jb.PL =ṯn Z2 šzp ꜣw.t =ṯn

de
Worte sprechen: Prüft eure Herzen, empfangt eure Spende.
  (59)
LdN 20, Nr. 5

LdN 20, Nr. 5 nn.yw

de
Bewegungslose.
  (60)
LdN 20, Nr. 6

LdN 20, Nr. 6 ssyw

de
Verdammte (?).
 (51)
    LdN 18
    LdN 18
     
     
     
     

    Kꜣ-jꜣḫ.w
    gods_name
    de
    GBez/'Stier des Lichts'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Stier des Lichts'.
 (52)
    nswt
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Jḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de
    [Bez. f. Planet oder Dekanstern]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
König Menmaatre (Sethos I.), dem Leben gegeben wird zusammen mit den 'Nimmermüden'.
 (53)
    unteres Register
     
     
     
     
 (54)
    LdN 19, Nr. 1
    LdN 19, Nr. 1
     
     
     
     

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Verklärungsseelen.
 (55)
    LdN 19, Nr. 2
    LdN 19, Nr. 2
     
     
     
     

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Edler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Edle(?)/Mumien(?).
 (56)
    LdN 19, Nr. 3
    LdN 19, Nr. 3
     
     
     
     

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Verdammter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Tote.
 (57)
    LdN 19, Nr. 4
    LdN 19, Nr. 4
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Erkenntnis'.
 (58)
    LdN 20
    LdN 20
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jp
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Z2
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Worte sprechen: Prüft eure Herzen, empfangt eure Spende.
 (59)
    LdN 20, Nr. 5
    LdN 20, Nr. 5
     
     
     
     

    nn.yw
    substantive_masc
    de
    Bewegungslose
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bewegungslose.
 (60)
    LdN 20, Nr. 6
    LdN 20, Nr. 6
     
     
     
     

    ssyw
    gods_name
    de
    Verdammte (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Verdammte (?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 18
5
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 18
5
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 18
5
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 18
5

Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, phrases du texte "Buch von der Nacht" (Identifiant de texte 6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6SIN7WIYPFDPTLLGDUQ36E733A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)