EN | DE | ع

Sätze von Text 6T2EUSRRQVGZVDLAI4MSFDMIEY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Kꜣ-ḫꜥ

de
'Erscheinender Stier'.
  (2)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Nb(.t)-ṯḥn sbḫ(.t) {jtn}tp(.t) 〈n.t〉 2 wrd-jb

de
O 'Herrin des Glanzes', erste Pforte des Müdherzigen!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ tj 〈r〉s-tp t(w) Wsr.w nzw 3 Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Aspelta!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k {ḥr}〈zꜣ〉 =f {m}〈Ḥr.w〉 jy r mꜣ =f 4 Ḏḥw.tj Jnp(.w) m-ḫt =f ḥr nḏ ḥr =f m qbḥ(.w)

  Mit Kommentar
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, Thot und Anubis hinter ihm, ihn mit einer Wasserspende begrüßend.
  (6)
eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus

5 eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus

  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 kꜣ-Tꜣ.DU

de
'Stier der Beiden Länder'.
  (8)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j S[ꜥ]r(.t)-n-nb=s sbḫ(.t) 2.nwt n(.t) wrd-jb 7

de
O du 'Die zu ihrem Herrn emporsteigen läßt', zweite Pforte des Müdherzigen!
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ tj rs-tp t(w) Wsr.w nzw Jsplt

de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Aspelta!
 (1)
    1
     
     
     
     

    Kꜣ-ḫꜥ
    gods_name
    de
    Erscheinender Stier
    (unspecified)
    DIVN
de
'Erscheinender Stier'.
 (2)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nb(.t)-ṯḥn
    gods_name
    de
    Herrin des Glanzes
    (unspecified)
    DIVN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    {jtn}tp(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2
     
     
     
     

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
O 'Herrin des Glanzes', erste Pforte des Müdherzigen!
 (4)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    〈r〉s-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unedited)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Aspelta!
 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {ḥr}〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {m}〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, Thot und Anubis hinter ihm, ihn mit einer Wasserspende begrüßend.
 (6)
    5
     
     
     
     

    eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus
     
     
     
     
 (7)
    6
     
     
     
     

    kꜣ-Tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Stier der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
'Stier der Beiden Länder'.
 (8)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (9)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    S[ꜥ]r(.t)-n-nb=s
    gods_name
    de
    Die zu ihrem Herrn aufsteigen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    2.nwt
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     
de
O du 'Die zu ihrem Herrn emporsteigen läßt', zweite Pforte des Müdherzigen!
 (10)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unedited)
    ROYLN
de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Aspelta!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.12.2020, letzte Änderung: 18.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Nachtstunden" (Text-ID 6T2EUSRRQVGZVDLAI4MSFDMIEY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6T2EUSRRQVGZVDLAI4MSFDMIEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)