EN | DE | ع

جمل النص 6TFMUI6LMNFGHIRKSJAXTZ4WXM

مشاركة
  (1)

6,4 k.t

de
Weiter:
  (2)

mj.t zp-2 mw.t =j ꜣs.t • sn.t =j Nb.t-ḥw.t • ꜥ.t =j nb.t ḏwi̯.t(j) • ḫrw =[j] ca. 6Q zerstört

de
Komm, komm, meine Mutter Isis, meine Tante Nephthys, denn alle meine Glieder schmerzen, meine Stimme [... ...]
  (3)

ḏd =tj m ḫꜣwj • šps.t 22.t 6,5 rs.w •

de
Man soll sprechen (?) am Abend, wenn die 22 Edelfrauen wachen.
  (4)

pzḥ nmḥ.t zp 2 • m =ṯn pzḥ nmḥ.t • mdwi̯ ca. 6Q zerstört ḏr ḫꜣwj • ḏd m pzḥ 6,6 nmḥ.t •

de
Ein Stich, o Arme, ein Stich, o Arme! Schaut, ein Stich, o Arme, sprecht (?) [... ...] seit dem Abend, rezitiere gegen (?) den Stich, o Arme!
  (5)

m(w)t pzḥ ꜥnḫ pzḥ • jn Tʾ wšb •

de
Ob der Gestochene stirbt, ob der Gestochene lebt, Thot (bzw. "Brot") ist es, der (darauf) antwortet.
  (6)

šp =ṯ wḥꜥ.t [•]

de
Fließe aus, Skorpiongift!
  (7)

ḏd-mdw 〈ḥr〉 jwb.t n.t tʾ n(.j) jt ḥḏ.w.PL 6,7 mnš.t sšmm

  مع تعليق
de
Worte zu sprechen 〈über〉 einem Fladen von Gerstenbrot, Zwiebeln und gebranntem Ocker;
  (8)

di̯.w r s.t pzḥ n ḫntj.n =f

de
werde an die Bissstelle gegeben, ohne dass er herumläuft (?).
  (9)

grḥ

de
Ende / Pause.
 (1)
    6,4
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Weiter:
 (2)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Tante
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḏwi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    •
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
de
Komm, komm, meine Mutter Isis, meine Tante Nephthys, denn alle meine Glieder schmerzen, meine Stimme [... ...]
 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    22.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    6,5
     
     
     
     

    rs.w
    verb_2-lit
    de
    wachen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    •
     
     
     
     
de
Man soll sprechen (?) am Abend, wenn die 22 Edelfrauen wachen.
 (4)
    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss; Stich
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmḥ.t
    substantive
    de
    Arme
    (unspecified)
    N:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss; Stich
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmḥ.t
    substantive
    de
    Arme
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss; Stich
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,6
     
     
     
     

    nmḥ.t
    substantive
    de
    Arme
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Ein Stich, o Arme, ein Stich, o Arme! Schaut, ein Stich, o Arme, sprecht (?) [... ...] seit dem Abend, rezitiere gegen (?) den Stich, o Arme!
 (5)
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    •
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Tʾ
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
de
Ob der Gestochene stirbt, ob der Gestochene lebt, Thot (bzw. "Brot") ist es, der (darauf) antwortet.
 (6)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpiongift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Fließe aus, Skorpiongift!
 (7)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jwb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6,7
     
     
     
     

    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšmm
    verb_caus_2-gem
    de
    erwärmen
    PsP.gem.3sgf
    V\res-3sg.f
  مع تعليق
de
Worte zu sprechen 〈über〉 einem Fladen von Gerstenbrot, Zwiebeln und gebranntem Ocker;
 (8)
    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss; Stich
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫntj.n
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren; sich nähern
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
werde an die Bissstelle gegeben, ohne dass er herumläuft (?).
 (9)
    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Ende / Pause.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، جمل النص "rt. 6,4-7" (معرف النص 6TFMUI6LMNFGHIRKSJAXTZ4WXM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TFMUI6LMNFGHIRKSJAXTZ4WXM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)