en | de

Sätze von Text 6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM

Teilen
  (21)

ḏd =⸢f⸣ rmṯ mꜣꜥ r nꜣ-ꜥn ={w} x+10 …

Mit Kommentar

de Er sagte: Ein gerechter/wahrer Mensch, dessen […] gut ist, […]

  (22)

[ḏ]⸢d⸣ =f m⸢n⸣ pḥw nfr ı͗.ı͗r pꜣ ı͗.ı͗r sq-ḥr m-šs

de Er [sa]gte: Es gibt kein gutes Ende bei dem, der sehr (d.h. allzu) hochmütig war.

  (23)

mn pꜣ ntj-ı͗w bw-ı͗r pꜣ ḏbꜣ x+11 …

de Es gibt keinen, den die Vergeltung nicht [… …]

  (24)

ḏd =f bw-ı͗r nkt ḫpr n sḥn-nfr bw-ı͗r =f ꜣq n sḥn-bjn

Mit Kommentar

de Er sagte: Besitz entsteht nicht durch gute Anordnung, er geht (auch) nicht durch schlimme Anordnung verloren.

  (25)

ı͗.ı͗r =〈w〉 n-ḏr.t pꜣ nṯr pꜣ šj ḏr =w

Mit Kommentar

de alle sind in der Hand Gottes (und?) des Schicksals.

  (26)

ḏd =f x+12 …

de Er sagte: [… …]

  (27)

ḏd =f hwn-nꜣ.w-ı͗w =s ꜥ.wj-(n-)ḏr.ṱ rmṯ ı͗w ı͗r-bnr r mrẖ wn-⸢nꜣ.w⸣ bn-ı͗w =f ṯꜣj =s (n) pꜣ mwt

Mit Kommentar

de Er sagte: Auch wenn es in der Macht des Menschen stünde, dem Krieg zu entrinnen, würde er es (doch) nicht mit dem Tod aufnehmen (können).

  (28)

ḏd =f ḫr x+13 … r ⸢nꜣ-gt⸣g[t] =f r tꜣj =f wnw.t n sẖs

Mit Kommentar

de Er sagte: ..[… …], indem er in Eile ist, während seine Stunde verfliegt.

  (29)

ḏd =f pꜣ ntj-ı͗w wn-mtw =f rd.wj.ṱ =f pꜣ ntj ı͗n [pꜣ] tp-n-ı͗ꜣw.t

de Er sagte: Wer seine Füße hat, ist einer, der [das] Vieh (ein)holt.

  (30)

x+14 … r nꜣ-tqn =f ı͗w =f wnm pꜣ ntj-ı͗w =w ḫꜣꜥ =〈f〉 ı͗.ı͗r-ḥr =f

de [… …] indem er tüchtig ist, indem er das ißt, was ihm vorgesetzt wird.

 (21)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr; echt
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    ={w}
     
     
    (unedited)
    —
    x+10
     
     
     
     
    …
     
     
     
     

de Er sagte: Ein gerechter/wahrer Mensch, dessen […] gut ist, […]

 (22)
    [ḏ]⸢d⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m⸢n⸣
    undefined
    de es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    pḥw
    substantive_masc
    de Ende (einer Angelegenheit oder eines Zeitraums)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sq-ḥr
    adjective
    de [substantiviert] Ansehen
    (unspecified)
    ADJ
    m-šs
    adverb
    de zu sehr, zu viel
    (unspecified)
    ADV

de Er [sa]gte: Es gibt kein gutes Ende bei dem, der sehr (d.h. allzu) hochmütig war.

 (23)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+11
     
     
     
     
    …
     
     
     
     

de Es gibt keinen, den die Vergeltung nicht [… …]

 (24)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit, guter Erfolg
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen, verloren gehen, zerstört werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sḥn-bjn
    substantive_masc
    de schlechte Angelegenheit, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er sagte: Besitz entsteht nicht durch gute Anordnung, er geht (auch) nicht durch schlimme Anordnung verloren.

 (25)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]; sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl

de alle sind in der Hand Gottes (und?) des Schicksals.

 (26)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+12
     
     
     
     
    …
     
     
     
     

de Er sagte: [… …]

 (27)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hwn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Irrealis]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj-(n-)ḏr.ṱ
    undefined
    de in der Macht von, in der Hand von
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r-bnr
    verb
    de entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unspecified)
    PREP
    mrẖ
    substantive_masc
    de Kampf, Streit (= mlẖ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn-⸢nꜣ.w⸣
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣj
     
     
    (unedited)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er sagte: Auch wenn es in der Macht des Menschen stünde, dem Krieg zu entrinnen, würde er es (doch) nicht mit dem Tod aufnehmen (können).

 (28)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
     
     
    (unedited)
    —
    x+13
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ-gt⸣g[t]
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖs
    verb
    de laufen
    (unspecified)
    V

de Er sagte: ..[… …], indem er in Eile ist, während seine Stunde verfliegt.

 (29)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn-mtw
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tp-n-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N

de Er sagte: Wer seine Füße hat, ist einer, der [das] Vieh (ein)holt.

 (30)
    x+14
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-tqn
    verb
    de überlegen sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [… …] indem er tüchtig ist, indem er das ißt, was ihm vorgesetzt wird.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 02.03.2018, letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Amherst 43.1" (Text-ID 6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)