en | de

Sätze von Text 6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM

Teilen
 (31)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stp
    verb
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ⸢stp⸣
    verb
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    x+15
     
     
     
     
    …
     
     
     
     

de Er sagte: Wähle einen klugen Gatten für deine Tochter, wähle keinen [… …]!

 (32)
    …
     
     
     
     
    [⸮ḫr?]
     
     
    (unedited)
    —
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de (vgl. auch unter pꜣ-hrw "heute"!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gns
    substantive_masc
    de Strafe, Bußgeld
    (unspecified)
    N.m:sg

de […] es gelangt zum Gott am Tag der Buße

 (33)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥqr
    substantive_masc
    de Kastrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    ḥṱ
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t
     
     
    (unedited)
    —
    mrẖ
    substantive_masc
    de Kampf, Streit (= mlẖ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢q⸣dj
    verb
    de umherirren, suchen (nach)
    (unspecified)
    V
    qrrj
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢šmw⸣?
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er sagte: Ein Eunuch, der als erster vor der Schlacht ist, sucht(?) Wolken(?) im Sommer(?).

 (34)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+16
     
     
     
     
    …
     
     
     
     

de Er macht nicht [… …]

 (35)
    …
     
     
     
     
    šde.t
    verb
    de zaubern, bezaubern
    (unspecified)
    V
    šdj.t
    substantive_fem
    de Graben, Brunnen, Kanal
    (unspecified)
    N.f:sg
    …
     
     
     
     
    ḏꜥs
     
     
    (unspecified)
    —

de [… …] … … […] …

 (36)
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r-rḫ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    swṱ
    verb
    de abliefern, liefern, transportieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer ist es, der es /sich ausliefern kann?

 (37)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr; echt
    (unspecified)
    ADJ
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein wahrer Mann – ein kluger Mann ruft nach dessen starkem Arm.

  (31)

ḏd =f stp hj rmṯ-rḫ [n] ⸢tꜣ⸣j =k šr.t ⸢m-ı͗r⸣ ⸢stp⸣ x+15 …

Mit Kommentar

de Er sagte: Wähle einen klugen Gatten für deine Tochter, wähle keinen [… …]!

  (32)

… [⸮ḫr?] pḥ =s r pꜣ nṯr n hrw gns

Mit Kommentar

de […] es gelangt zum Gott am Tag der Buße

  (33)

ḏd =f ꜥqr ı͗w =f n ḥṱ ḥꜣ.t mrẖ ⸢q⸣dj qrrj n ⸮⸢šmw⸣?

Mit Kommentar

de Er sagte: Ein Eunuch, der als erster vor der Schlacht ist, sucht(?) Wolken(?) im Sommer(?).

  (34)

bw-ı͗r =f x+16 …

de Er macht nicht [… …]

  (35)

… šde.t šdj.t … ḏꜥs

Mit Kommentar

de [… …] … … […] …

  (36)

nm pꜣ ntj ı͗r-rḫ swṱ =f

de Wer ist es, der es /sich ausliefern kann?

  (37)

rmṯ mꜣꜥ rmṯ-rḫ ꜥš r ḫpš =f

de Ein wahrer Mann – ein kluger Mann ruft nach dessen starkem Arm.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 02.03.2018, letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Amherst 43.1" (Text-ID 6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6TQ6AF7PONFRNOHRJZ7S2MEMRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)