EN | DE | FR | ع

phrases du texte 6WMZMVZEIVGFNLV4AWF6HOU4FE

Partager
  (1)
Der König

Der König a1 nṯr-nfr 𓍹Mn-[ḫpr.w]-Rꜥw𓍺 a2 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-⸢ms(.w)⸣-ḫꜥi̯-[ḫꜥ.w]𓍺 a3 ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣

de
Der Vollkommene Gott „Fortdauernd-sind-[die-Gestalten]-des-Re“, Sohn des Re Thut⸢mosis⸣-chai[chau], beschenkt ⸢mit Leben⸣.
  (2)
Die Königin

Die Königin a4 ḥm.t-nswt-wr.t a5 𓍹Nfr.[tj-jr.j]𓍺

de
Die Große königliche Gemahlin Nefer[tari].
  (3)
Der Gott

Der Gott a6 Jmn-Rꜥw nb-[ns.wt-tꜣ.wj]

de
Amun-Re, Herr [der Throne der Beiden Länder].
 (1)
    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-[ḫpr.w]-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Ḏḥw.tj-⸢ms(.w)⸣-ḫꜥi̯-[ḫꜥ.w]𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Chaichau
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Vollkommene Gott „Fortdauernd-sind-[die-Gestalten]-des-Re“, Sohn des Re Thut⸢mosis⸣-chai[chau], beschenkt ⸢mit Leben⸣.
 (2)
    Die Königin
    Die Königin
     
     
     
     

    a4
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    a5
     
     
     
     

    𓍹Nfr.[tj-jr.j]𓍺
    person_name
    de
    Neferet-iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Große königliche Gemahlin Nefer[tari].
 (3)
    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     

    a6
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[ns.wt-tꜣ.wj]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun-Re, Herr [der Throne der Beiden Länder].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 11.04.2019, dernières modifications: 11.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, phrases du texte "Bildszene" (Identifiant de texte 6WMZMVZEIVGFNLV4AWF6HOU4FE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6WMZMVZEIVGFNLV4AWF6HOU4FE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)