EN | DE | ع

Sentences of Text 6ZIGUBCBWVDAJKYYR6XDEEPHPA

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 rnp.t-zp 2 ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw 19

de
Regierungsjahr 2, Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 19.
  (2)
Glyphs artificially arranged

2 nṯr-nfr nb-ḫꜥ.w nb-jr.(t)-(j)ḫ.t Ḫšjrš

de
Der vollkommene Gott, Herr der Erscheinungen, Herr des Rituals, Xerxes.
  (3)
Glyphs artificially arranged

3 jri̯.n srs-n-Prs 4 Ꜣtjwhj

de
Gemacht vom Saris von Persien, Athiyawahya.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Regierungsjahr 2, Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 19.
 (2)
    2
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen; Herr der Kronen
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jr.(t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    Ḫšjrš
    kings_name
    de
    Xerxes
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der vollkommene Gott, Herr der Erscheinungen, Herr des Rituals, Xerxes.
 (3)
    3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    srs-n-Prs
    title
    de
    Saris von Persien
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Ꜣtjwhj
    person_name
    de
    Athiyawahya
    (unspecified)
    PERSN
de
Gemacht vom Saris von Persien, Athiyawahya.
Text path(s):

Dating (time frame):
Xerxes I.
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/01/2025, latest changes: 07/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Hammamat C-M 50" (Text ID 6ZIGUBCBWVDAJKYYR6XDEEPHPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ZIGUBCBWVDAJKYYR6XDEEPHPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)