en | de

Sätze von Text 6ZODDSQQSRATBGVDA636O3XJZE

Teilen
 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     

de ...

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de ... dieses Kleinvieh des (?) ...

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Ḥr.w-n-pꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     

de ... der Hor-p(a)-en-Aset ...

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    (j)ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... die Esel von dem ...

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... der Stier(?) ...

 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jḫy{ꜣ}
    person_name
    de Ichy (?)
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     

de ... die Rinder des Jchy ...

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pn?
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de ... das Kleinvieh (von) Pa-en(?)-[_] ...

 (8)
    x+7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ...

  (1)

Anfang zerstört

de ...

  (2)

zerstört x+1 nꜣ-n ꜥnḫ n ꜥq zerstört

de ... dieses Kleinvieh des (?) ...

  (3)

zerstört x+2 Ḥr.w-n-pꜣ-Ꜣs.t zerstört

de ... der Hor-p(a)-en-Aset ...

  (4)

zerstört x+3 nꜣ-n (j)ꜥꜣ.PL n pꜣ zerstört

de ... die Esel von dem ...

  (5)

zerstört x+4 pꜣ ⸮kꜣ? zerstört

de ... der Stier(?) ...

  (6)

zerstört x+5 nꜣ-n jḥ n Jḫy{ꜣ} zerstört

de ... die Rinder des Jchy ...

  (7)

zerstört x+6 nꜣ-n ꜥnḫ ⸮pn? zerstört

Mit Kommentar

de ... das Kleinvieh (von) Pa-en(?)-[_] ...

  (8)

x+7 zerstört

de ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Bruchstück alpha" (Text-ID 6ZODDSQQSRATBGVDA636O3XJZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ZODDSQQSRATBGVDA636O3XJZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ZODDSQQSRATBGVDA636O3XJZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)