EN | DE | ع

جمل النص 72O4MCJ7VJHBPNHZNOXL4ZX5NU

مشاركة
  (21)

ḥꜣ.tj =k m Jtm.w

de
dein Verstand ist Atum;
  (22)

wfꜣ =k m Mn.w

de
deine Lunge ist Min;
  (23)

wdd =k n js Nfr-tm

de
deine Galle ist wie die Nefertem gehörige;
  (24)

nnšm =k m Sbk

de
deine Milz ist Sobek;
  (25)

vs. 5,4 mjz.t =k m [Ḥr.j-š=f] nb Nnj-nsw

de
deine Leber ist Herischef, der Herr von Herakleopolis;
  (26)

mẖtw =k m Snb

de
deine Eingeweide sind "der Gesunde" (?);
  (27)

ḫp(ꜣ) =k m sbꜣ wꜥ.tj

de
dein Nabel ist der Einzelstern;
  (28)

jns.t =k m Ꜣs.t k.t m Nb.t-ḥw.t

de
dein einer Unterschenkel ist Isis, der andere ist Nephthys;
  (29)

vs. 5,5 rd.DU =kj [m] [___] ṯꜣi̯.y [___] =sn [ḥ]r =k

de
deine beiden Füße sind [...], der ihre [...] von dir wegnimmt;
  (30)

sst.PL =k 〈m〉 ḥz.t ⸢2⸣ ⸮snsn?.y[t] [⸮ḥnꜥ?] jtr.w

de
deine Waden sind zwei ḥz-Vasen, die sich [mit (?)] dem Fluss vereinen (?);
 (21)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
dein Verstand ist Atum;
 (22)
    wfꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mn.w
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
de
deine Lunge ist Min;
 (23)
    wdd
    substantive_masc
    de
    Gallenblase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
de
deine Galle ist wie die Nefertem gehörige;
 (24)
    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
de
deine Milz ist Sobek;
 (25)
    vs. 5,4
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.j-š=f]
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nnj-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
deine Leber ist Herischef, der Herr von Herakleopolis;
 (26)
    mẖtw
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
deine Eingeweide sind "der Gesunde" (?);
 (27)
    ḫp(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nabel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
dein Nabel ist der Einzelstern;
 (28)
    jns.t
    substantive_fem
    de
    Unterschenkel mit Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    substantive_fem
    de
    [Material (Halbedelstein?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
dein einer Unterschenkel ist Isis, der andere ist Nephthys;
 (29)
    vs. 5,5
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥ]r
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
deine beiden Füße sind [...], der ihre [...] von dir wegnimmt;
 (30)
    sst.PL
    substantive_masc
    de
    Fußgelenk
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣
     
     
    Card.f
    NUM.card:f
    ⸮snsn?.y[t]
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [⸮ḥnꜥ?]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
de
deine Waden sind zwei ḥz-Vasen, die sich [mit (?)] dem Fluss vereinen (?);
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch U" (معرف النص 72O4MCJ7VJHBPNHZNOXL4ZX5NU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72O4MCJ7VJHBPNHZNOXL4ZX5NU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)