EN | DE | ع

Sätze von Text 72W5R65GMFD4TC6PTAKNQXEKSI

Teilen
  (1)

1 Lücke/Zeichenreste pꜣ nṯr-[ꜥꜣ] [dj.t] ꜥnḫ n I͗mn-⸢ı͗w.w⸣ (sꜣ) Pa-Ḥr ı͗rm pꜣ sp nꜣ wꜥb.w

de
[...], der [große] Gott, [gibt] Leben dem Ameneus, (Sohn des) Payris, und den übrigen Priestern.
  (2)

2 ḥꜣ.t-sp ⸢5⸣ ı͗bd-1 šmw pr-ꜥꜣ [Ptlꜣ]⸢mjs⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb (sꜣ) Ptlꜣmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Ꜣrsnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-⸢sn⸣

  Mit Kommentar
de
Jahr 5, Pachons, des Königs [Ptole]maios (III.), (Sohnes des) Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.) der Bruderliebenden.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn-⸢ı͗w.w⸣
    person_name
    de
    ["Amun ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-Ḥr
    person_name
    de
    ["Der des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...], der [große] Gott, [gibt] Leben dem Ameneus, (Sohn des) Payris, und den übrigen Priestern.
 (2)
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ptlꜣ]⸢mjs⸣
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptlꜣmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣrsnꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-⸢sn⸣
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Jahr 5, Pachons, des Königs [Ptole]maios (III.), (Sohnes des) Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.) der Bruderliebenden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin 31299" (Text-ID 72W5R65GMFD4TC6PTAKNQXEKSI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/72W5R65GMFD4TC6PTAKNQXEKSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)