EN | DE | ع

Sentences of Text 73QEXLL5ZRH6ZF6VJWJ5Y6KJUQ

Share
  (21)

15 sḏm =ṯn mdw =s

de
Ihr werdet ihr aufs Wort (lit. ihrem Wort) gehorchen.
  (22)

ḏmḏ =ṯn ḥr wḏ.t =s

de
Ihr werdet zusammenkommen auf ihren Befehl hin.
  (23)

dwꜣ.t(j) =f(j) s(j) swt ꜥnḫ =f

de
Wer sie preisen wird, der wird leben.
  (24)

ḏd.t(j) =f(j) (j)ḫ.t ḏw(.t) m 16 wꜣ ḥm.t =s swt mwt =f

de
Wer schlechte Dinge zum Schaden Ihrer Majestät sagen wird, der wird sterben.
  (25)

jr ḥm sḏm.t(j) =f(j) nb dm rn n(.j) ḥm.t =s 17 swt ḥm jwi̯.t =f ḥr-ꜥ r sꜥr.t ḫr nswt mj-m jrr.t ḥr rn n(.j) ḥm =j

de
Jeder aber, der hört, wie der Name Ihrer Majestät genannt wird, der soll sofort kommen, um es beim König anzuzeigen, gleich dem, was man zu tun pflegt beim Namen von Meiner Majestät.
  (26)

n swt 18 nṯr〈.ṯ〉 ṯn zꜣ.t nṱr

de
Denn sie, diese Göttin, ist die Tochter eines Gottes.
  (27)

jsṯ jn nṯr.PL ꜥḥꜣ ḥr =s stp =sn zꜣ =sn ḥꜣ =s rꜥw-nb mj wḏ.t.n (j)t(j) =s nb-nṯr.w

de
Und die Götter sind es, die für sie kämpfen; sie versehen täglich ihren Schutz um sie, entsprechend dem, was ihr Vater, der Herr der Götter, befohlen hat.“
  (28)
3. Beischriften zu den versammelten Großen

3. Beischriften zu den versammelten Großen

  (29)
Obere Reihe

Obere Reihe a [šps.w.PL-nswt]

  With commentary
de
[Die Edlen des Königs].
  (30)
Mittlere Reihe

Mittlere Reihe b sꜥḥ.PL

de
Die Würdenträger.
 (21)
    15
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihr werdet ihr aufs Wort (lit. ihrem Wort) gehorchen.
 (22)
    ḏmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammentreffen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihr werdet zusammenkommen auf ihren Befehl hin.
 (23)
    dwꜣ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer sie preisen wird, der wird leben.
 (24)
    ḏd.t(j)
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    wꜣ
    substantive_masc
    de
    Verschwörung (?); Illoyalität (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer schlechte Dinge zum Schaden Ihrer Majestät sagen wird, der wird sterben.
 (25)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dm
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    17
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥr.t
    verb_caus_3-lit
    de
    etwas vorbringen; anzeigen
    Inf.t
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mj-m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Jeder aber, der hört, wie der Name Ihrer Majestät genannt wird, der soll sofort kommen, um es beim König anzuzeigen, gleich dem, was man zu tun pflegt beim Namen von Meiner Majestät.
 (26)
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    18
     
     
     
     
    nṯr〈.ṯ〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṱr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Denn sie, diese Göttin, ist die Tochter eines Gottes.
 (27)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Und die Götter sind es, die für sie kämpfen; sie versehen täglich ihren Schutz um sie, entsprechend dem, was ihr Vater, der Herr der Götter, befohlen hat.“
 (28)
    3. Beischriften zu den versammelten Großen
     
     
     
     
 (29)
    Obere Reihe
     
     
     
     
    a
     
     
     
     
    [šps.w.PL-nswt]
    substantive_masc
    de
    Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
[Die Edlen des Königs].
 (30)
    Mittlere Reihe
     
     
     
     
    b
     
     
     
     
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Würdenträger.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 07/03/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text " Die Thronerhebungslegende: Thutmosis I. übergibt Hatschepsut im Beisein des Hofstaates die Königswürde" (Text ID 73QEXLL5ZRH6ZF6VJWJ5Y6KJUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/73QEXLL5ZRH6ZF6VJWJ5Y6KJUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)