EN | DE | ع

جمل النص 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU

مشاركة
  (91)

VIII,25 [sḏ]j =f ı͗.ı͗r-ḥr Nb.t-Ꜣs.t tꜣj =f ḥm.t n [md.t] ⸢nb⸣ r:_ nw =f r.r =w ı͗rm Lücke

de
Er [erzä]hlte seiner Frau Nebese alles, was er gesehen hatte mit [...].
  (92)

Lücke VIII,26 (r-)ḏbꜣ pꜣ ḏd n =k r ı͗:ı͗r =f sḏr ı͗rm sḥm.t ı͗w =f mwt

  مع تعليق
de
"[Mein Herz ist sehr betrübt (o.ä.),] weil man dir gesagt hat, daß er, wenn er mit einer Frau schläft, sterben muß."
  (93)

[⸮bn-ı͗w?] =[⸮w?] dj.t ı͗r =f pꜣ sp n pꜣ =n ꜥḥꜥ Lücke

de
"[Es wird nicht] zugelassen [werden (o.ä.)], daß er den Rest unserer (sic) Lebenszeit verbringt [...]."
  (94)

VIII,27 [ḫpr] pꜣ nw rhwj wꜥb =f s r ⸢h⸣r⸢ꜣṱ⸣

de
[Zur] Abendzeit reinigte er sich für (das) Fest.
  (95)

ꜥlꜣ =f r 〈pꜣ〉 ꜥ.wj [mtw] [tꜣj] =[f] [ḥm.t] [n.ı͗m] =[f]

de
Er stieg hinauf in (den) Raum, [in dem sich seine Frau befand].
  (96)

[sḏr] =[f] [ı͗rm] =[s]

de
[Er schlief mit ihr.]
  (97)

[šsp] =[s] [ẖn] [wꜥ] [mw] [n] VIII,28 ı͗wr n-ḏr.t.ṱ =f

  مع تعليق
de
[Sie empfing in einer Flüssigkeit der] Empfängnis von ihm.
  (98)

ḫpr pꜣj =s 10 ⸢ı͗bd⸣ (n) ms ⸢ms⸣ =[s] [wꜥ] ḫm-ẖl ḥwt

  مع تعليق
de
Im zehnten Monat der Schwangerschaft gebar sie einen Jungen.
  (99)

⸢tw⸣ =[w] [rn] =[f] [r] Lücke

  مع تعليق
de
[Sie nan]nten [ihn ...]
  (100)

Lücke VIII,29 [⸮nꜣ?]-[ḏ]lꜣ =f

  مع تعليق
de
[...] er war/wurde (groß und) [st]ark.
 (91)
    VIII,25
     
     
     
     
    [sḏ]j
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nb.t-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [md.t]
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Er [erzä]hlte seiner Frau Nebese alles, was er gesehen hatte mit [...].
 (92)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,26
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗:ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏr
    verb
    de
    [im geschlechtlichem Sinne]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
"[Mein Herz ist sehr betrübt (o.ä.),] weil man dir gesagt hat, daß er, wenn er mit einer Frau schläft, sterben muß."
 (93)
    [⸮bn-ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    personal_pronoun
    de
    [Schreibung für pꜣj=]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
"[Es wird nicht] zugelassen [werden (o.ä.)], daß er den Rest unserer (sic) Lebenszeit verbringt [...]."
 (94)
    VIII,27
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rhwj
    substantive_masc
    de
    Abend (= rhwe)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢h⸣r⸢ꜣṱ⸣
    substantive_fem
    de
    Fest (= hrwṱ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Zur] Abendzeit reinigte er sich für (das) Fest.
 (95)
    ꜥlꜣ
    verb
    de
    hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈pꜣ〉
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [mtw]
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er stieg hinauf in (den) Raum, [in dem sich seine Frau befand].
 (96)
    [sḏr]
    verb
    de
    [im geschlechtlichem Sinne]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗rm]
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[Er schlief mit ihr.]
 (97)
    [šsp]
    verb
    de
    empfangen (sexuell)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [ẖn]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    VIII,28
     
     
     
     
    ı͗wr
    verb
    de
    schwanger werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[Sie empfing in einer Flüssigkeit der] Empfängnis von ihm.
 (98)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸢ı͗bd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms
    substantive_masc
    de
    Geburt [eigentlich subst. Inf.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ms⸣
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de
    [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥwt
    substantive_masc
    de
    Mann, männlich (= ḥwṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Im zehnten Monat der Schwangerschaft gebar sie einen Jungen.
 (99)
    ⸢tw⸣
    verb
    de
    (mit rn) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Sie nan]nten [ihn ...]
 (100)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,29
     
     
     
     
    [⸮nꜣ?]-[ḏ]lꜣ
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[...] er war/wurde (groß und) [st]ark.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "P. Petese Tebt. A " (معرف النص 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)