en | de

Sätze von Text 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU

Teilen
 (101)
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ss
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [s]ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ernährung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er vollendete seine Zeit des Stillens.

 (102)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [s]
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.t-(n-)]sbꜣ
    substantive_fem
    de Schule
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man gab [ihn in die S]chule.

 (103)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šꜥ[.t]?
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument, Urkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Er schrieb Brief(e)(? [...].

 (104)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,30
     
     
     
     
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de achtsam sein (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] ermunterte ihn:

 (105)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de folgendermaßen: "Schaff dir einen Gefährten an [...]!"

 (106)
    Lücke
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    substantive_masc
    de Ort (= mꜣꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de "[...] du /dich an jedem Ort."

 (107)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest verloren
     
     
     
     

de Er machte [... ... ...].

  (101)

mḥ =f nꜣj =f ss [n] [s]ꜥnḫ

Mit Kommentar

de Er vollendete seine Zeit des Stillens.

  (102)

tw =⸢w⸣ [s] [r] [tꜣ] [ꜥ.t-(n-)]sbꜣ

de Man gab [ihn in die S]chule.

  (103)

sẖ =f n ⸮šꜥ[.t]? Lücke

Mit Kommentar

de Er schrieb Brief(e)(? [...].

  (104)

Lücke VIII,30 ⸢dj.t⸣ ḥr r.r =f

de [...] ermunterte ihn:

  (105)

ḏd mj ḫpr n =k ⸢ı͗rj⸣ Lücke

de folgendermaßen: "Schaff dir einen Gefährten an [...]!"

  (106)

Lücke =k n mꜣ nb

de "[...] du /dich an jedem Ort."

  (107)

ı͗r =f Rest verloren

de Er machte [... ... ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)