en | de

Sätze von Text 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU

Teilen
 (51)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,8
     
     
     
     
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nsw⸣
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢hjn⸣j
    substantive
    de einige (= hjn)
    (unspecified)
    N
    šp.w
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Gewänder für (die) königliche Prozession, [indem] Geschenke von Gold und echten Steinen [waren ...]

 (52)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de "[...] ist sie auch für sie?"

 (53)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sprachen zu ihm:

 (54)
    [Nb.t-Ꜣs.t]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Es ist [Nebese]."

 (55)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Nj.t
    title
    de Prophet der Neith
    (unspecified)
    TITL
    ⸢tꜣj⸣
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Sie ist die Tochter des Propheten der Neith."

 (56)
    t[ꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Die [... ...]

 (57)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,10
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)⸢Nj.t⸣
    title
    de Prophet der Neith
    (unspecified)
    TITL
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm-ẖl.w
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de im Gefolge von
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] die Gemächer des Propheten der Neith, indem seine Diener in [seinem] Gefolge waren.

 (58)
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...], indem er wie ein vornehmer Herr aussah.

 (59)
    šsp
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er nahm seine Hand.

 (60)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nꜣ⸣[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮md.t?]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Sie ließen sie groß sein, (nämlich) [seine Angelegenheiten(?) ...].

  (51)

Lücke VIII,8 ḥbs.w n ḫꜥ n ⸢nsw⸣ [r] [wn] ⸢hjn⸣j šp.w n nb ı͗nj (n) mꜣꜥ.t Lücke

de [...] Gewänder für (die) königliche Prozession, [indem] Geschenke von Gold und echten Steinen [waren ...]

  (52)

Lücke VIII,9 n =w ꜥn tꜣj

Mit Kommentar

de "[...] ist sie auch für sie?"

  (53)

ḏd =w n =f

de Sie sprachen zu ihm:

  (54)

[Nb.t-Ꜣs.t] tꜣj

de "Es ist [Nebese]."

  (55)

tꜣ šr.t n pꜣ ḥm-nṯr-n-Nj.t ⸢tꜣj⸣

de "Sie ist die Tochter des Propheten der Neith."

  (56)

t[ꜣ] Lücke

de Die [... ...]

  (57)

Lücke VIII,10 nꜣ ꜥ.wj.w n pꜣ ḥm-nṯr-(n-)⸢Nj.t⸣ r ⸢nꜣj⸣ =⸢f⸣ šm-ẖl.w m-sꜣ =[f]

de [... ...] die Gemächer des Propheten der Neith, indem seine Diener in [seinem] Gefolge waren.

  (58)

Lücke VIII,11 ı͗w =f (n) smt (n) ḥrj rmṯ-ꜥꜣ

de [... ...], indem er wie ein vornehmer Herr aussah.

  (59)

šsp =f ḏr.t.ṱ =⸢f⸣

de Er nahm seine Hand.

  (60)

tw =w ꜥꜣj =w ⸢nꜣ⸣[j] =[⸮f?] [⸮md.t?] Lücke

de Sie ließen sie groß sein, (nämlich) [seine Angelegenheiten(?) ...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)