en | de

Sätze von Text 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU

Teilen
 (61)
    VIII,12
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Ḥr-n-Pj
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unspecified)
    TITL

de Der Prophet des Horus von Pe sprach:

 (62)
    md.t-⸢mꜣꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tꜣj⸣
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Das ist wahr".

 (63)
    ı͗w
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f-ḫpr
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,13
     
     
     
     
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Wenn sie [... ...] einen vornehmen Mann von meiner Art findet [...]"

 (64)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏ]j.w
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [... Schi]ffe nach [....]

 (65)
    VIII,15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Ḥr-]n-Pj
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rmṯ-⸣ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... Horus] von Pe [...] wie ein vornehmer Herr.

 (66)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [w]ljl
    verb
    de zögern (= ḥrr)
    (unspecified)
    V
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Sie begaben sich unverzüglich [nach ...]

 (67)
    [⸮pḥ?]
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    VIII,16
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Ḥr-n-P[j]
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unspecified)
    TITL
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    [Pr-Wꜣḏj.]t
    place_name
    de Buto
    (unspecified)
    TOPN

de [Der] Prophet des Horus von Pe [gelangte (o.ä.) nach But]o.

 (68)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sbtj
    verb
    de herrichten, ausrüsten, vorbereiten
    (unspecified)
    V
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rmṯ⸣-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Sie richteten (ihn) nach Art eines vornehmen Herrn her [...].

 (69)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Nb.t-⸣Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    nw
    substantive_masc
    de Mal(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮9?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Man machte die Feste für [s]eine [Frau] Nebese neun Mal(?).

 (70)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    {pꜣ}
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗rj]
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.ı͗m]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Sie liebten ein[ander ...]

  (61)

VIII,12 ḏd pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-n-Pj

de Der Prophet des Horus von Pe sprach:

  (62)

md.t-⸢mꜣꜥ.t⸣ ⸢tꜣj⸣

de "Das ist wahr".

  (63)

ı͗w =f-ḫpr ı͗w =s Lücke VIII,13 gm rmṯ-ꜥꜣ n pꜣj =(j) smt Lücke

de "Wenn sie [... ...] einen vornehmen Mann von meiner Art findet [...]"

  (64)

Lücke [ḏ]j.w ⸢r⸣ Lücke

de [... Schi]ffe nach [....]

  (65)

VIII,15 Lücke [Ḥr-]n-Pj Lücke r-ẖ ⸢ḥrj⸣ ⸢rmṯ-⸣ꜥꜣ

de [... Horus] von Pe [...] wie ein vornehmer Herr.

  (66)

bn-pw =⸢w⸣ [w]ljl [r] Lücke

de Sie begaben sich unverzüglich [nach ...]

  (67)

[⸮pḥ?] VIII,16 [pꜣ] ⸢ḥm-nṯr⸣-n-Ḥr-n-P[j] [r] [Pr-Wꜣḏj.]t

de [Der] Prophet des Horus von Pe [gelangte (o.ä.) nach But]o.

  (68)

[ı͗r] =⸢w⸣ sbtj r-ẖ ⸢ḥrj⸣ ⸢rmṯ⸣-[ꜥꜣ] Lücke VIII,17 Lücke

de Sie richteten (ihn) nach Art eines vornehmen Herrn her [...].

  (69)

ı͗r =w nꜣ ḥb.w n tꜣ[j] =[f] [ḥm.t] ⸢Nb.t-⸣Ꜣs.t nw ⸮9?

de Man machte die Feste für [s]eine [Frau] Nebese neun Mal(?).

  (70)

ı͗r rmṯ mr {pꜣ} pꜣj =f [ı͗rj] [n.ı͗m] =[w] Lücke

Mit Kommentar

de Sie liebten ein[ander ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)