en | de

Sentences of text 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU

Share
 (1)
    VI,x+1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    VI,x+2
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [Sḫmj.t-nfr]⸢.t⸣
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    dj.t
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de [... ... Sachme]nofre ... [... ...]

 (3)
    VI,x+3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Stunde [... ...]

 (4)
    VI,x+4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗m[ḥṱ]
    verb
    de fassen
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] er ließ ergreifen [... ...]

 (5)
    VI,x+5
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] ...an diesem Tage [... ...]

 (6)
    VI,x+6
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [Nb.t-]ḥtp.t
    gods_name
    de Nebethetepet
    (unspecified)
    DIVN
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    verloren
     
     
     
     

de [... ... Nebet]hetepet zu(?) diesem [... ...]

 (7)
    VI,x+7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [Sḫmj.t]-nfr.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏj
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de [NN sprach: "Meine Schwester Sachme]nofre! Das ist die Geschichte [von ...]

 (8)
    VI,x+8
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    Sḫmj.t-nfr.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de Sachmenofre kam [entsprechend ihrer täglichen Gewohnheit.]

 (9)
    VI,x+9
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp-2
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de [als Anrede]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur, ein Magier] (meist pꜣj-dj.t-ꜣs.t geschrieben)
    (unspecified)
    PERSN
    verloren
     
     
     
     

de "[Heil] dir, zweimal, mein Bruder Petese! [...] [... ...]"

 (10)
    VI,x+10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ꜥlꜣ
    verb
    de hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖ[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de "[... ...] du gehst hinauf zu meinem [... ...]"

  (1)

VI,x+1 verloren

de [... ... ...]

  (2)

VI,x+2 verloren [Sḫmj.t-nfr]⸢.t⸣ dj.t verloren

de [... ... Sachme]nofre ... [... ...]

  (3)

VI,x+3 verloren wnw.t verloren

de [... ...] Stunde [... ...]

  (4)

VI,x+4 verloren tw =f ı͗m[ḥṱ] verloren

de [... ...] er ließ ergreifen [... ...]

  (5)

VI,x+5 verloren [⸮_?]ꜣ =⸢s⸣ n pꜣ hrw m[⸮_?] verloren

de [... ...] ...an diesem Tage [... ...]

  (6)

VI,x+6 verloren [Nb.t-]ḥtp.t n pꜣj verloren

de [... ... Nebet]hetepet zu(?) diesem [... ...]

  (7)

VI,x+7 verloren [Sḫmj.t]-nfr.t pꜣ sḏj verloren

With commentary

de [NN sprach: "Meine Schwester Sachme]nofre! Das ist die Geschichte [von ...]

  (8)

VI,x+8 verloren Sḫmj.t-nfr.t ı͗w verloren

de Sachmenofre kam [entsprechend ihrer täglichen Gewohnheit.]

  (9)

VI,x+9 verloren =⸢k⸣ sp-2 pꜣj =(j) sn Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t verloren

de "[Heil] dir, zweimal, mein Bruder Petese! [...] [... ...]"

  (10)

VI,x+10 verloren ꜥlꜣ =k n pꜣj =(j) ẖ[⸮_?] verloren

de "[... ...] du gehst hinauf zu meinem [... ...]"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Petese Tebt. A " (Text ID 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)