en | de

Sätze von Text 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ

Teilen
 (61)
    8,1
    8,1
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr.yt]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de In Schrecken vor ihm sehen wir jedes Fremdland.

 (62)
    8,2
    8,2
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wr.w.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [qnb]
    verb_3-lit
    de bändigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).

 (63)
    8,3
    8,3
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯.⸮n?]
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Fragm. II, x+5
     
     
     
     
    [bꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    nb.tj.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner der Ägäis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [snd.w]
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, sind die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.

 (64)
    8,5
    8,5
     
     
     
     
    [Pwn.t]
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    [jdb.PL]
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ḥꜣ.w-nb.wt]
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,6
    8,6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nwḥ?]
    verb_3-lit
    de fesseln, binden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Fragm. II, x+6
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Punt und die Ufer der Hau-nebut (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt sie für ihn (oder: bindet sie an ihn).

 (65)
    8,7
    8,7
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nꜣ-jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣu̯]
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sꜣḥ]
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest verloren
     
     
     
     

de Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).

  (61)

8,1

8,1 [mꜣꜣ] =[n] [ḫꜣs.t] [nb.t] [ẖr] [ḥr.yt] =[f]

de In Schrecken vor ihm sehen wir jedes Fremdland.

  (62)

8,2

8,2 [jw] [wr.w.PL] =[sn] [ḥr] [qnb] [n] =[f] [st]

de Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).

  (63)

8,3 8,4

8,3 [ḏꜣi̯.⸮n?] Fragm. II, x+5 [bꜣ.w.PL] =f wꜣḏ-wrj 8,4 nb.tj.w.PL [ẖr] [snd.w] =[f]

Mit Kommentar

de Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, sind die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.

  (64)

8,5 8,6

8,5 [Pwn.t] [jdb.PL] [ḥꜣ.w-nb.wt] 8,6 [jw] [nṯr] [ḥr] [⸮nwḥ?] Fragm. II, x+6 [n] =f st

Mit Kommentar

de Punt und die Ufer der Hau-nebut (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt sie für ihn (oder: bindet sie an ihn).

  (65)

8,7

8,7 tm wdi̯ nꜣ-jm =⸢f⸣ [pꜣu̯] [sꜣḥ] [tꜣ] Rest verloren

Mit Kommentar

de Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)