en | de

Sätze von Text 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA

Teilen
  (31)

wḏḥ =sn r jwtn

de Sie gießen (Libationen) auf den Boden.

  (32)

tʾ.PL =w m pꜣ.t.PL

de Ihre Brote sind Opferbrote.

  (33)

ḥs.t.PL m ⸮r[my.t.PL]? Lücke

Mit Kommentar

de Die Sängerinnen sind in Tr[änen ---]

  (34)

15 sꜥḥꜥ.tw sꜥḥ.PL =sn m-bꜣḥ Rꜥ jw r(m)ṯ.PL =sn m nḫ.wt

Mit Kommentar

de Ihre Mumien werden aufgestellt vor Re, während ihre Menschen beim Wehklagen sind.

  (35)

n ⸢mꜣꜣ⸣ Lücke

Mit Kommentar

de Nicht ⸢sieht⸣ (?) [---]

  (36)

Lücke 16 ḥr jy.t r trj =s

Mit Kommentar

de [---] kommt zu ihrer Zeit.

  (37)

Šꜣy ḥr ḥ{b}s〈b〉 sw =f

Mit Kommentar

de Schai zählt/berechnet seine Zeit.

  (38)

srs.n =⸮k? Lücke

Mit Kommentar

de Du (?) wecktest/wachtest auf [---]

  (39)

Lücke 17 ḥmsi̯ ẖzj m jri̯.t n šw.t =f

Mit Kommentar

de [---] matt dasitzen in dem, was für seinen Schatten gemacht ist.

  (40)

jri̯ hrw nfr pꜣ wꜥb-ꜥ.wj.DU jt-nṯr Nfr-ḥtp [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] 3Q ⸮m-⸢bꜣḥ⸣? 6Q ḥnꜥ ⸮ḥm? Lücke

Mit Kommentar

de Mach dir einen schönen Tag, o (du) mit reinen Händen, Gottesvater Neferhotep, [Gerechtfertigter (?) ---]

 (31)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de schütten; gießen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie gießen (Libationen) auf den Boden.

 (32)
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ihre Brote sind Opferbrote.

 (33)
    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de Sängerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮r[my.t.PL]?
    substantive_fem
    de Träne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Lücke
     
     
     
     

de Die Sängerinnen sind in Tr[änen ---]

 (34)
    15
     
     
     
     
    sꜥḥꜥ.tw
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.wt
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre Mumien werden aufgestellt vor Re, während ihre Menschen beim Wehklagen sind.

 (35)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht ⸢sieht⸣ (?) [---]

 (36)
    Lücke
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] kommt zu ihrer Zeit.

 (37)
    Šꜣy
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ{b}s〈b〉
    verb_3-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    sw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Schai zählt/berechnet seine Zeit.

 (38)
    srs.n
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken; aufwachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Du (?) wecktest/wachtest auf [---]

 (39)
    Lücke
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    ẖzj
    verb_3-inf
    de schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] matt dasitzen in dem, was für seinen Schatten gemacht ist.

 (40)
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de oh
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥb-ꜥ.wj.DU
    title
    de mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮mꜣꜥ-ḫrw?]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸮m-⸢bꜣḥ⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    6Q
     
     
     
     
    ḥnꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥm?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Mach dir einen schönen Tag, o (du) mit reinen Händen, Gottesvater Neferhotep, [Gerechtfertigter (?) ---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Harfnerlieder Text B" (Text-ID 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)