en | de

Sentences of text 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA

Share
  (41)

18 bn kꜣ.t.PL n wḏꜣ.PL n.w Tꜣ-mrj jw rw.yt =f špss.ṯ m Lücke

With commentary

de Es gibt keine Arbeit für die Vorratshäuser Ägyptens, während sein Amtsgebäude ausgestattet ist mit [---]

  (42)

Lücke 19 ꜥn.w {wj} r rḫ sp ḥr =f

With commentary

de [---] der um[kehrt], um das zu erfahren, was auf ihm übrig bleibt (wörtl.: den Rest auf ihm zu erfahren).

  (43)

n wꜣḥ.tw ꜣ.t kt.t m 12Q =⸮n? nfr jr[_]

With commentary

de Nicht wurde zurückgelassen ein kurzer Moment von [---]

  (44)

Lücke 20 zmy.t

de [---] Wüste.

  (45)

nꜣ wn ẖr šnw.t.PL ḥr tʾ.PL n drp{r} nꜣ Lücke

With commentary

de Die, welche Scheunen haben und Brote für ein Opfern die (?) [---]

  (46)

Lücke 21 m-mj.tt

de [---] gleichfalls.

  (47)

kꜣ jri̯.y =sn wnw.t =st nfr.t ⸢m⸣ Lücke

de Dann sollen sie ihre schöne Stunde verbringen [in ---]

  (48)

Lücke [spr] [n.tj] [ḥr] [mꜣꜣ] [jw] [bn] [mꜣꜣ] =[f] [jw.tj] 22 sw hrw ḥḏi̯ ḥꜣ.t(j).w.PL pꜣ ḏi̯ pr ḥr [ptḫ] [ḥr] [tꜣ] [spr] =[f] Lücke

With commentary

de [--- (bis) der kommt, der sieht, aber nicht gesehen wird, der keinen] Termin [hat] (am) Tag, der die Herzen zerstört, der veranlasst, dass das Haus [zugrunde geht, wenn er ankommt ---]

  (49)

23 sḫꜣ n =k hrw n stꜣ =kw r pꜣ tꜣ šb〈b〉 Lücke

With commentary

de Gedenke des Tages, an dem du gezogen wirst (wörtl.: des Dich-Ziehens) zu dem Land, das [die Leute] mischt [---]

  (50)

Lücke 24 wr.t

de [---] sehr.

 (41)
    18
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rw.yt
    substantive
    de [Amtsgebäude]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    špss.ṯ
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Es gibt keine Arbeit für die Vorratshäuser Ägyptens, während sein Amtsgebäude ausgestattet ist mit [---]

 (42)
    Lücke
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    ꜥn.w
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    sp
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] der um[kehrt], um das zu erfahren, was auf ihm übrig bleibt (wörtl.: den Rest auf ihm zu erfahren).

 (43)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    kt.t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    12Q
     
     
     
     
    =⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    jr[_]
     
     
    (unspecified)
    —

de Nicht wurde zurückgelassen ein kurzer Moment von [---]

 (44)
    Lücke
     
     
     
     
    20
     
     
     
     
    zmy.t
    substantive_masc
    de Wüste; Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] Wüste.

 (45)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    drp{r}
    verb_3-lit
    de beschenken; speisen; opfern
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Lücke
     
     
     
     

de Die, welche Scheunen haben und Brote für ein Opfern die (?) [---]

 (46)
    Lücke
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

de [---] gleichfalls.

 (47)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Dann sollen sie ihre schöne Stunde verbringen [in ---]

 (48)
    Lücke
     
     
     
     
    [spr]
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam.pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    22
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t(j).w.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ptḫ]
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) niederwerfen
    Inf
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [spr]
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [--- (bis) der kommt, der sieht, aber nicht gesehen wird, der keinen] Termin [hat] (am) Tag, der die Herzen zerstört, der veranlasst, dass das Haus [zugrunde geht, wenn er ankommt ---]

 (49)
    23
     
     
     
     
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šb〈b〉
    verb_3-inf
    de mischen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Gedenke des Tages, an dem du gezogen wirst (wörtl.: des Dich-Ziehens) zu dem Land, das [die Leute] mischt [---]

 (50)
    Lücke
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de [---] sehr.

Text path(s):

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sentences of text "Harfnerlieder Text B" (Text ID 765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/765C6N5PVNEORN5DEHL6WG3CVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)