en | de

Sätze von Text 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU

Teilen
  (101)

⸢⸮_?⸣ =w ẖ.ṱ =w (n-)⸢mn⸣e grḥ gj mtrj

Mit Kommentar

de Sie werden in ihnen klagen alltäglich Tag und Nacht.

  (102)

nhp =w ẖn tꜣj =w mtre.t n pꜣ 360

de Sie werden trauern ihrer Mitte an den 360 (Tagen).

  (103)

gm =w pꜣ ḥs (n) ḥb-wg

Mit Kommentar

de Der Ertrunkene wird gefunden werden am Wag-Fest.

  (104)

I,38 längere Lücke r-ẖrj ẖr nꜣj =s [⸮_?] [nꜣj] =s ı͗n-ww.w ẖr-ḥꜣ.ṱ =s

de [... ...] unten unter ihren [... (und)] ihre Isionomoi vor ihr.

  (105)

nꜣ rmj.w ḫpr ẖr-ḥꜣ.t n.ı͗m =s

de Die Beweinungen geschehen vor ihr.

  (106)

ı͗w =w rmj

Mit Kommentar

de Sie werden weinen.

 (101)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖ.ṱ
    preposition
    de [status pronominalis] in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n-)⸢mn⸣e
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    gj
    substantive_masc
    de (in der) Art (von), wie
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtrj
    substantive_fem
    de Tag
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie werden in ihnen klagen alltäglich Tag und Nacht.

 (102)
    nhp
    verb
    de trauern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtre.t
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    360
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sie werden trauern ihrer Mitte an den 360 (Tagen).

 (103)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥs
    substantive_masc
    de Gelobter; Ertrunkener, Heiliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ḥb-wg
    substantive_masc
    de Wag-Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Ertrunkene wird gefunden werden am Wag-Fest.

 (104)
    I,38
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗n-ww.w
    title
    de Ratbringer, Isionomos
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... ...] unten unter ihren [... (und)] ihre Isionomoi vor ihr.

 (105)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmj.w
    verb
    de [subst. Inf.] Beweinung
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Beweinungen geschehen vor ihr.

 (106)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V

de Sie werden weinen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)