en | de

Sentences of text 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU

Share
 (91)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗mnṱ
    undefined
    de westlich
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭j
    verb
    de Länge, Höhe (= ḫj)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau, Nekropole
    (unspecified)
    TOPN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗ꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    I,32
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in hinein
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]⸢n⸣sn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geöffnet werden wird deine westliche Tür zur Höhe dieser Bergregion hin, der Nekropole des Königs Osiris, den Kammern des Osiris, des Mondes, [...] der in dir ruht, indem er [at]met auf immer und ewig.

 (92)
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    prh̭
    verb
    de bestreuen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ-tꜣj
    undefined
    de sobald, nachdem
    (unspecified)
    (undefined)
    sḏr.ṱ
    verb
    de entschlafen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖ.ṱ
    preposition
    de [status pronominalis] in
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de O Grab, du wirst (mit) Lotosblumen bestreut werden, nachdem sie in dir zur Ruhe gegangen ist!

 (93)
    prh̭
    verb
    de ausbreiten, entrollen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wrṱ
    substantive
    de Rose [als Mask.]; Rose [als Fem.] (altiran. *vrda-)
    (unspecified)
    N
    I,33
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šꜥ-tꜣj]
    undefined
    de sobald, nachdem
    (unspecified)
    (undefined)
    sḏr.ṱ
    verb
    de entschlafen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du (das Grab) wirst Rosen streuen [..., nachdem] sie (in) deinem Inneren zur Ruhe gegangen ist.

 (94)
    t[w]
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sjf
    substantive
    de Zedernöl (= sfj)
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖjr.w
    substantive_masc
    de Straße
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗we.t.w
    substantive_fem
    de Stadtviertel, Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Zedernöl [wird] (in) deine Straßen g[egeben], der Weihrauch (in) deine Viertel.

 (95)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭l
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erstklassig, fein
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die erst(klassig)e Myrrhe (und) der Byssos, man findet sie (in) deinen Kammern.

 (96)
    I,34
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšt
    substantive
    de Leinenstoff (mask. und fem.)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tmj
    substantive_fem
    de dunkelroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣-⸮[t]⸢w⸣?n
    preposition
    de bei, neben
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s.t.w
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrj.t
    adjective
    de oberer
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    stj-ḥb
    substantive_masc
    de Festöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    stj
    substantive_masc
    de Geruch, Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rj.t
    substantive_fem
    de Raum, Zimmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken; verborgen sein
    (unspecified)
    V

de [...] das hellrote Band (und) der dunkelrote Stoff bei(?) deinen oberen Plätzen, das Duftöl (und) der duftende Wein in deiner verborgenen Kammer.

 (97)
    smne
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    I,35
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mtre[.t]
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Befestigt werden wird [... ...] in deiner Mitte.

 (98)
    prh̭
    verb
    de ausbreiten, entrollen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrj.t
    substantive_fem
    de Witwe (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sšt
    substantive
    de Leinenstoff (mask. und fem.)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qjḥ.w
    substantive_masc
    de Eck
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Witwe von Koptos (= Isis) wird das hellrote Band über deine Ecken breiten.

 (99)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Pr-Wsı͗r
    artifact_name
    de Haus des Osiris
    (unspecified)
    PROPN
    sgp
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮t?ꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I,36
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rp[j]
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aufschreien wird eine von Per-Usir in deinem/deinen [...] Wasser der Verjün[gung] an deinen Opfertischen.

 (100)
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-ḫnṱ-nn
    place_name
    de [im memphitischen Serapeum gelegen] (= Pr-ḫntj-ṯnn.t)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [absolut gebraucht]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mtre.t
    substantive_fem
    de Mitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    I,37
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Weinen wird eine von Pichentnen in deiner ganzen Mitte, den Kammern, die Tanaweru-au ... [...]

  (91)

wn =w pꜣj =t rꜣ ı͗mnṱ r pꜣ h̭j pꜣj ḥr tw pꜣ rsṯꜣw pr-ꜥꜣ Wsı͗r nꜣ ꜥ.wj.w Wsı͗r ı͗ꜥḥ I,32 [⸮_?] ntj ḥtp ẖn =t ı͗w =f [s]⸢n⸣sn r nḥḥ ḏ.t

With commentary

de Geöffnet werden wird deine westliche Tür zur Höhe dieser Bergregion hin, der Nekropole des Königs Osiris, den Kammern des Osiris, des Mondes, [...] der in dir ruht, indem er [at]met auf immer und ewig.

  (92)

tꜣ ḥ.t prh̭ =w ṱ =t (n) sšn šꜥ-tꜣj sḏr.ṱ =s ẖ.ṱ =t

With commentary

de O Grab, du wirst (mit) Lotosblumen bestreut werden, nachdem sie in dir zur Ruhe gegangen ist!

  (93)

prh̭ =t wrṱ I,33 [⸮_?] [šꜥ-tꜣj] sḏr.ṱ =s (n) pꜣj =t ẖn

de Du (das Grab) wirst Rosen streuen [..., nachdem] sie (in) deinem Inneren zur Ruhe gegangen ist.

  (94)

t[w] =[w] pꜣ sjf (n) nꜣj =t ẖjr.w pꜣ sntr (n) nꜣj =t ı͗we.t.w

de Das Zedernöl [wird] (in) deine Straßen g[egeben], der Weihrauch (in) deine Viertel.

  (95)

pꜣ h̭l ṱp pꜣ šs-(n-)nsw gm =w s (n) nꜣj =t ꜥ.wj.w

de Die erst(klassig)e Myrrhe (und) der Byssos, man findet sie (in) deinen Kammern.

  (96)

I,34 Lücke pꜣ sšt pꜣ ı͗tmj ⸢⸮ḥr?⸣-⸮[t]⸢w⸣?n nꜣj =t s.t.w ḥrj.t pꜣ stj-ḥb pꜣ ı͗rp stj n tꜣj =t rj.t ntj ḥp

With commentary

de [...] das hellrote Band (und) der dunkelrote Stoff bei(?) deinen oberen Plätzen, das Duftöl (und) der duftende Wein in deiner verborgenen Kammer.

  (97)

smne =w I,35 Lücke ẖn tꜣj =t mtre[.t]

de Befestigt werden wird [... ...] in deiner Mitte.

  (98)

prh̭ tꜣ ẖrj.t Qbṱ pꜣ sšt ḥr nꜣj =t qjḥ.w

With commentary

de Die Witwe von Koptos (= Isis) wird das hellrote Band über deine Ecken breiten.

  (99)

ꜥš wꜥ.t Pr-Wsı͗r sgp ẖn ⸮t?ꜣj =t I,36 Lücke mw (n) rp[j] r nꜣj =t ḥtp.w

de Aufschreien wird eine von Per-Usir in deinem/deinen [...] Wasser der Verjün[gung] an deinen Opfertischen.

  (100)

rmj wꜥ.t Pꜣ-ḫnṱ-nn ẖn tꜣj =t mtre.t nb nꜣ ꜥ.wj.w ı͗:_ ı͗r Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw I,37 Lücke

With commentary

de Weinen wird eine von Pichentnen in deiner ganzen Mitte, den Kammern, die Tanaweru-au ... [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)