EN | DE | FR | ع

phrases du texte 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU

Partager
  (41)

ḫꜣꜥ =f

de
Setze es aus!
  (42)

m-ı͗r dj.t n =f mw pꜣ špšp pꜣ mḥ-gnwṱ

de
Gib keinen Saft des Majoran (oder) der meh-genuti-Pflanze dazu!
  (43)

ḏd ꜥrw tꜣj I,14 [sḥm.t] [rmṯ-rḫ.t] ntj ı͗n fj =j ṱ =(j) r tꜣj =s ḥ.t

  Avec commentaire
de
Denn vielleicht begebe ich mich zum Grab dieser [weisen Frau], die geholt worden ist.
  (44)

ı͗.ı͗r =t dj.t-ꜥl r tꜣ wrṱ

  Avec commentaire
de
Du wirst die Rose erheben.
  (45)

ı͗.ı͗r =t ḏbḏb ḥrrj

de
Du wirst Blumen sammeln(?).
  (46)

ı͗.ı͗r =t mḥ tꜣj =t ḥ.t n I,15 Lücke ⸢⸮_?⸣ r.ḥr =t n-tꜣj ı͗r =s ḥr pꜣ sḏr.ṱ r tꜣj =t ḥ.t r nḥḥ

  Avec commentaire
de
Du wirst dein Grab füllen mit [...] ... zu dir, da sie/es (wer oder was?) in Richtung des Schlafplatzes an deinem Grab geschaut hat(?) für immer,
  (47)

n-tꜣj ı͗r =s ḥr pꜣ wrše ẖn tꜣj =t ḥ.t-mqj ḏ.t

de
da sie/es (wer oder was?) in Richtung des Wächters in deinem Haus des Schutzes (d.h. Grab) geschaut hat ewiglich.
  (48)

ta ⸮t?ꜣ I,16 Lücke 3 ⸮ꜣḫ.t?

  Avec commentaire
de
Die der [...] drei - Überschwemmung.
  (49)

ı͗.ı͗r =t w[⸮_?] Lücke ⸢ḥ.⸣t ⸢h̭m⸣ ⸢4⸣ ꜥꜣ 4 ḏr =[w]

de
Du wirst [...] vier große und vier kleine allesamt.
  (50)

wḫꜣ =w st (n) ı͗mnṱ

de
Sie werden (in) der Unterwelt gesucht.
 (41)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Setze es aus!
 (42)

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Saft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    špšp
    substantive_fem
    de
    Majoran
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḥ-gnwṱ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Gib keinen Saft des Majoran (oder) der meh-genuti-Pflanze dazu!
 (43)

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥrw
    adverb
    de
    vielleicht
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    I,14
     
     
     
     

    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [rmṯ-rḫ.t]
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    fj
    verb
    de
    [mit Refl.Pron.] sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Denn vielleicht begebe ich mich zum Grab dieser [weisen Frau], die geholt worden ist.
 (44)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    dj.t-ꜥl
    verb
    de
    aufsteigen lassen, hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrṱ
    substantive
    de
    Rose [als Mask.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Du wirst die Rose erheben.
 (45)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḏbḏb
    verb
    de
    sammeln(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥrrj
    substantive_fem
    de
    Blume
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du wirst Blumen sammeln(?).
 (46)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I,15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n-tꜣj
    particle
    de
    [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Du wirst dein Grab füllen mit [...] ... zu dir, da sie/es (wer oder was?) in Richtung des Schlafplatzes an deinem Grab geschaut hat(?) für immer,
 (47)

    n-tꜣj
    particle
    de
    [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrše
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥ.t-mqj
    substantive_fem
    de
    Haus des Schutzes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
da sie/es (wer oder was?) in Richtung des Wächters in deinem Haus des Schutzes (d.h. Grab) geschaut hat ewiglich.
 (48)

    ta
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ⸮t?ꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    I,16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮ꜣḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Die der [...] drei - Überschwemmung.
 (49)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    w[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥ.⸣t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢h̭m⸣
    adjective
    de
    klein, jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Du wirst [...] vier große und vier kleine allesamt.
 (50)

    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Sie werden (in) der Unterwelt gesucht.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Nero
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Harkness " (Identifiant de texte 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)