en | de

Sentences of text 7BWHEU327RC57EPLHUOUJTNOB4

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

394 rʾ n tj.t n.t šn.t ḏḏ!.t n ꜣḫ

de Spruch für ein Tit-Amulett aus Jaspis, das dem "Verklärten" mitgegeben wird.

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

395 znf =ṯ n =ṯ Ꜣs.t

de Dein Blut gehört dir, Isis.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ꜣḫ.w =ṯ n =ṯ Ꜣs.t

de Deine Zaubermacht gehört dir, Isis.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ḥkꜣ.w =ṯ n =ṯ ꜣs.t

de Dein "Zauber" gehört dir, Isis!

  (6)

Glyphs artificially arranged

wꜣḏ 396 m zꜣ n wr pn

de Das Amulett ist der Schutz dieses Großen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

zꜣw.n =j jri̯ btꜣ.w =f

de Ich habe auf den geachtet, der die Untat an ihm verübte.

  (8)

Glyphs artificially arranged

397 ḏd =tw rʾ pn ḥr tj.t n.t šn.t gs.tj m mw n.w ꜥnḫ-jm.j.PL mnḫ.tj 398 ḥr ẖt-n-nh.t rḏi̯.tj r ḫḫ n ꜣḫ pn

de Man spreche diesen Spruch über ein Tit-Amulett aus Jaspis, indem es mit dem Saft der ꜥnḫ-jmj-Pflanzen getränkt ist, auf Sykomorenbast aufgefädelt und diesem "Verklärten" um den Hals gelegt ist.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jr jrr!.w n =f 399 nn wnn ꜣḫ.w ꜣs.t m zꜣ ḥꜥ.PL =f

de Für wen dies getan wird, Schutz dessen Glieder wird die Zaubermacht der Isis sein.

  (10)

Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ! Ḥr.w 400 zꜣ ꜣs.t jm =f mꜣꜣ =f sw

de Horus, Sohn der Isis, jubelt über ihn, wenn er ihn sieht.

 (1)
    394
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tj.t
    substantive_fem
    de [Isisblut-Symbol]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    šn.t
    substantive
    de [Schmuckstein], Jaspis
    (unspecified)
    N
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch für ein Tit-Amulett aus Jaspis, das dem "Verklärten" mitgegeben wird.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    395
     
     
     
     
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Blut gehört dir, Isis.

 (4)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Zaubermacht gehört dir, Isis.

 (5)
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Dein "Zauber" gehört dir, Isis!

 (6)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    396
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Das Amulett ist der Schutz dieses Großen.

 (7)
    zꜣw.n
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen, Untat, Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe auf den geachtet, der die Untat an ihm verübte.

 (8)
    397
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de [Isisblut-Symbol]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    šn.t
    substantive
    de [Schmuckstein], Jaspis
    (unspecified)
    N
    gs.tj
    verb_2-lit
    de salben, sich salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ-jm.j.PL
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.tj
    verb_3-lit
    de auffädeln
    (unspecified)
    V
    398
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖt-n-nh.t
    substantive_masc
    de Bast (?) der Sykomore (Amulettschnur)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Man spreche diesen Spruch über ein Tit-Amulett aus Jaspis, indem es mit dem Saft der ꜥnḫ-jmj-Pflanzen getränkt ist, auf Sykomorenbast aufgefädelt und diesem "Verklärten" um den Hals gelegt ist.

 (9)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    399
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Für wen dies getan wird, Schutz dessen Glieder wird die Zaubermacht der Isis sein.

 (10)
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    400
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Horus, Sohn der Isis, jubelt über ihn, wenn er ihn sieht.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 156" (Text ID 7BWHEU327RC57EPLHUOUJTNOB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7BWHEU327RC57EPLHUOUJTNOB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)