en | de

Sätze von Text 7DQ7B5N3HJB6RIN37ZO4D2KFPQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    verloren
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] in der Stadt.

 (3)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Ich redete nicht [...]

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    n.ı͗m
    adverb
     
    (unspecified)
    ADV
    =w
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] dort(?) / in bezug auf sie.

 (5)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    dwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣ(w))
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Am Morgen [... ...]

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ẖd⸢j⸣
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de [...] fuhr stromab [...]

 (7)
    5
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbṱ
    substantive_masc
    de Mauer (= sbt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Ich erreichte die Mauer von [...].

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Ich [berichtete(?)] über die Dinge, die mit dem [...] geschahen.

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     

de [...] die Dinge, die mit ihnen (bzw. die dort) geschahen.

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    stbj
    verb
    de ausrüsten, vorbereiten (= sbtj)
    (unspecified)
    V

de [... ...] Vorbereitung.

  (1)

1 verloren

de [... ... ...]

  (2)

verloren 2 n pꜣ dmj

de [... ...] in der Stadt.

  (3)

bn-pw =j md Lücke

de Ich redete nicht [...]

  (4)

Lücke 3 n.ı͗m =w

de [...] dort(?) / in bezug auf sie.

  (5)

ḫpr dwj n Lücke

de Am Morgen [... ...]

  (6)

Lücke 4 ẖd⸢j⸣ ⸢⸮_?⸣ verloren

de [...] fuhr stromab [...]

  (7)

5 pḥ =j pꜣ sbṱ n Lücke

de Ich erreichte die Mauer von [...].

  (8)

Lücke 6 =j n nꜣ md.t.w ntj ḫpr n pꜣ Lücke

de Ich [berichtete(?)] über die Dinge, die mit dem [...] geschahen.

  (9)

Lücke 7 nꜣ md.t.w ntj ḫpr n.ı͗m =⸢w⸣ Lücke

de [...] die Dinge, die mit ihnen (bzw. die dort) geschahen.

  (10)

Lücke 8 stbj

de [... ...] Vorbereitung.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 23" (Text-ID 7DQ7B5N3HJB6RIN37ZO4D2KFPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7DQ7B5N3HJB6RIN37ZO4D2KFPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7DQ7B5N3HJB6RIN37ZO4D2KFPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)