en | de

Sätze von Text 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA

Teilen
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    fast ganz verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (2)
    I,2
     
     
     
     
    fast ganz verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (3)
    I,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] Diene dem Gott [...]!

 (4)
    I,4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ...]

 (5)
    I,5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Diene dem Gott [...]!

 (6)
    I,6
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     

de [... ...]

 (7)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    wjn
    verb
    de vorübergehen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg (= mj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V

de Weise nicht den großen Weg (d.h. die große Lehre) dessen zurück, der lebt!

 (8)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Folge dem Gott!

 (9)
    I,7
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    ⸮rmṯ.w?
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] Menschen(?) [...] vor ihm

 (10)
    I,8
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de (rechte) Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de (rechte) Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] ... zu seiner/ihrer Zeit zu seiner/ihrer Zeit (sic)

  (1)

I,1 fast ganz verloren

de [... ...]

  (2)

I,2 fast ganz verloren

de [... ...]

  (3)

I,3 Lücke šms pꜣ nṯr Rest der Zeile verloren

de [...] Diene dem Gott [...]!

  (4)

I,4 Zeichenreste

de [... ...]

  (5)

I,5 Zeichenreste šms pꜣ nṯr

de [...] Diene dem Gott [...]!

  (6)

I,6 Anfang verloren

de [... ...]

  (7)

m-ı͗r wjn tꜣ mjꜣ.t ꜥꜣ.t n ⸮pꜣ? ntj ꜥnḫ

Mit Kommentar

de Weise nicht den großen Weg (d.h. die große Lehre) dessen zurück, der lebt!

  (8)

šms pꜣ nṯr

de Folge dem Gott!

  (9)

I,7 Anfang verloren ⸮rmṯ.w? Lücke m-bꜣḥ =f

de [...] Menschen(?) [...] vor ihm

  (10)

I,8 Anfang verloren ... n pꜣj =s tꜣ n pꜣj =s tꜣ

de [...] ... zu seiner/ihrer Zeit zu seiner/ihrer Zeit (sic)

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ashm 1984.77 Verso" (Text-ID 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)