en | de

Sätze von Text 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA

Teilen
 (11)
    I,9
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     

de [...]

 (12)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Folge dem Gott ... Herz

 (13)
    I,10
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     

de [...]

 (14)
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    swtn
    verb
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Jede Hand] ist zum Gott ausgestreckt.

 (15)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrjṱ
    substantive_masc
    de geliebt, Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (der Gott) ergreift die Hand seines Lieblings.

 (16)
    I,11
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     

de [...]

 (17)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diene der Sache (Gottes?)!

 (18)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Er (der Gott) hört die Stimme dessen, den er liebt.

 (19)
    I,12
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    freier Raum
     
     
     
     
    mḥ[-⸮_?]
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de [...] ...

 (20)
    II,1
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Tu nicht [... ...]!

  (11)

I,9 Anfang verloren

de [...]

  (12)

šms pꜣ nṯr ⸮_? n ḥꜣtj.ṱ r.r =f

Mit Kommentar

de Folge dem Gott ... Herz

  (13)

I,10 Anfang verloren

de [...]

  (14)

[ḏr.t] [nb] swtn r pꜣ nṯr

Mit Kommentar

de [Jede Hand] ist zum Gott ausgestreckt.

  (15)

ı͗.ı͗r =f šsp ḏr.t n pꜣj =f mrjṱ

Mit Kommentar

de Er (der Gott) ergreift die Hand seines Lieblings.

  (16)

I,11 Anfang verloren

de [...]

  (17)

šms md.t [⸮nṯr?]

de Diene der Sache (Gottes?)!

  (18)

ḫr sḏm =f ḫrw (n) pꜣ ntj mr =f s

de Er (der Gott) hört die Stimme dessen, den er liebt.

  (19)

I,12 Anfang verloren freier Raum mḥ[-⸮_?]

Mit Kommentar

de [...] ...

  (20)

II,1 m-ı͗r dj.t Rest der Zeile verloren

de Tu nicht [... ...]!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ashm 1984.77 Verso" (Text-ID 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)