en | de

Sätze von Text 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA

Teilen
 (21)
    verloren
     
     
     
     
    II,2
     
     
     
     
    qrf
    substantive_masc
    de List, Böses; Verrat(?); Hinterlist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [...] darin betrügen (o.ä.)

 (22)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḏjw
    verb
    de (be)stehlen, (be)rauben (= ḏwj)
    (unspecified)
    V
    ḫbr
    substantive_masc
    de Genosse, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    II,3
     
     
     
     
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unspecified)
    —

de Bestiehl nicht einen Gefährten [..]!

 (23)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    sše
    verb
    de verachten, spotten
    (unspecified)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verachte nicht [...] in / von der Stadt!

 (24)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḥwj
    verb
    de verstoßen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    II,4
     
     
     
     
    ꜣt
    substantive_masc
    de Bedrückter(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wirf nicht ... Bedrückter (? und/oder?) Frau!

 (25)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    tẖtẖ
    verb
    de verwirren
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verwirre niemanden (d.h. hetze niemanden auf) gegen seinen Bruder (oder) seinen Gefährten!

 (26)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    prḏ
    verb
    de trennen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de sich aussöhnen
    (unspecified)
    V

de Entzweie nicht einen Bruder (oder) einen Gefährten, wenn sie versöhnt sind!

 (27)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    sḫte
    verb
    de fernhalten, hindern
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Behindere niemanden in Falschheit!

 (28)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    md.t-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sag nichts Böses!

 (29)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    II,6
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Es (das Böse) wird sein ...

 (30)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḏjw
    verb
    de (be)stehlen, (be)rauben (= ḏwj)
    (unspecified)
    V
    ı͗jp.t
    substantive_fem
    de Oipe (= ı͗pj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Stiehl keine Oipe!

  (21)

verloren II,2 qrf ẖn =f Lücke

de [...] darin betrügen (o.ä.)

  (22)

m-ı͗r ḏjw ḫbr Rest der Zeile verloren II,3 ⸮⸢_⸣?

de Bestiehl nicht einen Gefährten [..]!

  (23)

m-ı͗r sše Zeichenreste n pꜣ dmj

de Verachte nicht [...] in / von der Stadt!

  (24)

m-ı͗r ḥwj ⸢⸮_?⸣ II,4 ꜣt sḥm.t

de Wirf nicht ... Bedrückter (? und/oder?) Frau!

  (25)

m-ı͗r tẖtẖ rmṯ r pꜣj =f sn pꜣj =f ı͗rj

de Verwirre niemanden (d.h. hetze niemanden auf) gegen seinen Bruder (oder) seinen Gefährten!

  (26)

m-ı͗r prḏ sn ı͗rj II,5 ı͗w =w ḥtp

de Entzweie nicht einen Bruder (oder) einen Gefährten, wenn sie versöhnt sind!

  (27)

m-ı͗r sḫte rmṯ n md.t-n-ꜥḏe

de Behindere niemanden in Falschheit!

  (28)

m-ı͗r ḏd md.t-b(j)n.t

de Sag nichts Böses!

  (29)

ı͗w =s ḫpr II,6 ⸮_?

Mit Kommentar

de Es (das Böse) wird sein ...

  (30)

m-ı͗r ḏjw ı͗jp.t

de Stiehl keine Oipe!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ashm 1984.77 Verso" (Text-ID 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)