EN | DE | ع

Sätze von Text 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA

Teilen
  (31)

m-ı͗r qrf mḫꜣ.t

de
Verfälsche keine Waage!
  (32)

m-ı͗r šꜥd.ṱ II,7 rꜣ fwꜣ

  Mit Kommentar
de
Schneide keinen Teil vom Gewicht ab!
  (33)

m-ı͗r šꜥd.ṱ ḫt ı͗w =f ꜥnḫ

de
Schneide keinen lebenden Baum ab!
  (34)

m-ı͗r wsf n ḏlḏjl II,8 ⸮wꜥ.t? ⸮_?

de
Sei nicht säumig, ein ..?.. zu pflanzen(?) !
  (35)

m-ı͗r ⸢⸮_?⸣ ⸮htj? ı͗n ⸮ṯꜣw? ḥr ḫt nb

de
Tu nicht ... ... auf irgendeinen Baum!
  (36)

m-ı͗r mjḫ II,9 ꜥꜥ nb n ⸢š⸣bt ı͗nj ḫt nb

de
Schlage nicht irgendein (heiliges) Tier mit einem Stock, einem Stein oder irgendeinem Holz(stück)!
  (37)

ḥr ṱ =k r nꜣ ꜥꜥ.w ntj ḫwj

de
Hüte dich vor den heiligen Tieren!
  (38)

m-ı͗r II,10 ẖn ⸢⸮r.r?⸣ =⸢⸮w?⸣

de
Nähere dich ihnen (? den heiligen Tieren?) nicht!
  (39)

m-ı͗r ṯꜣj ṯꜣw

de
Nimm (den heiligen Tieren) nicht das Leben!
  (40)

m-ı͗r wnm btꜣ.t ḥr tꜣj =s s.t

de
Iß nichts Verabscheutes an seinem (des heiligen Tieres?) Platz!
 (31)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qrf
    verb
    de
    täuschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Verfälsche keine Waage!
 (32)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥd.ṱ
    verb
    de
    schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,7
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    fwꜣ
    substantive_masc
    de
    Gewicht, Lot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Schneide keinen Teil vom Gewicht ab!
 (33)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥd.ṱ
    verb
    de
    schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Schneide keinen lebenden Baum ab!
 (34)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsf
    verb
    de
    aufhören(?), Pause machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏlḏjl
    verb
    de
    pflanzen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,8
     
     
     
     
    ⸮wꜥ.t?
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Sei nicht säumig, ein ..?.. zu pflanzen(?) !
 (35)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮htj?
    undefined
    de
    ?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮ṯꜣw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Tu nicht ... ... auf irgendeinen Baum!
 (36)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mjḫ
    verb
    de
    schlagen (= mḫj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,9
     
     
     
     
    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    (heiliges) Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢š⸣bt
    substantive_masc
    de
    Stock
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Schlage nicht irgendein (heiliges) Tier mit einem Stock, einem Stein oder irgendeinem Holz(stück)!
 (37)
    ḥr
    verb
    de
    (sich) hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    (heiliges) Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫwj
    verb
    de
    heilig, ehrwürdig, geschützt (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Hüte dich vor den heiligen Tieren!
 (38)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,10
     
     
     
     
    ẖn
    verb
    de
    sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮r.r?⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢⸮w?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Nähere dich ihnen (? den heiligen Tieren?) nicht!
 (39)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Nimm (den heiligen Tieren) nicht das Leben!
 (40)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    btꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu, Verabscheutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Iß nichts Verabscheutes an seinem (des heiligen Tieres?) Platz!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Ashm 1984.77 Verso" (Text-ID 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)