en | de

Sentences of text 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA

Share
 (41)
    II,11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?.t
     
    de Fisch
    (unspecified)
    —
    mḥ-⸮9?
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de [...] 9.(?) (Lehre?)

 (42)
    III,1
     
     
     
     
    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] der Gott von / in [...]

 (43)
    III,2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮r?
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] um zu veranlassen, daß ihm Strafe zuteil wird.

 (44)
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    lwḥ
    substantive_masc
    de Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    III,3
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ngnge
    verb
    de zurückweisen(?)
    (unspecified)
    V
    wjḥ
    substantive_masc
    de Sünder(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ngke?
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫrḫr
    verb
    de zerstören
    (unspecified)
    V

de [... die] Sünde, die er [tun] wird - Sünder(?) tadeln ... zerstören

 (45)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    III,4
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    pḥw
    substantive_masc
    de das Hintere, Ende (lokal)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tqn?
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮ẖn?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢⸮s?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Anfang bringt kein Ende durch Überlegenheit(?) darin(?) (worin?).

 (46)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kurze Lücke
     
     
     
     
    f
     
     
    (unspecified)
    —
    kurze Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    III,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣw.w
    substantive_masc
    de Hauch, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Derjenige, der [...] wird in der bösen Tat, die er tun wird mit dem Hauch (demot. Pl.) des Mundes.

 (47)
    ⸢ḫr⸣
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗p
    verb
    de denken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =〈⸮f?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    III,6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie geben Leben dem, der ... über das nachdenkt, was er sagt, indem (während, obwohl) er es nicht sagt(?)

 (48)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸮ꜥq?
    verb
    de zugrundegehen (= ꜣq)
    (unspecified)
    V
    mḥwꜣ.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮r-ḏbꜣ?
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥe
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ruiniere keine Familie wegen(?) des Sünders!

 (49)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮mn?〉-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣbe
    substantive_masc
    de gottlos
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    {_.w}
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV

de Ein Haus, das 〈keine?〉 Sünder hat, hat nicht (d.h. noch nie) existiert für(?) die Götter früher (bzw. am Anfang).

 (50)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pḥs
    substantive
    de Biß
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Nimm keinen großen Biß!

  (41)

II,11 Lücke ⸮_?.t mḥ-⸮9?

de [...] 9.(?) (Lehre?)

  (42)

III,1 längere Lücke/Zeichenreste pꜣ nṯr n Lücke

de [...] der Gott von / in [...]

  (43)

III,2 Zeichenreste ⸮r? dj.t pḥ n =f btw

de [...] um zu veranlassen, daß ihm Strafe zuteil wird.

  (44)

Lücke [pꜣ] lwḥ ntj-ı͗w =f III,3 [ı͗r] =f ngnge wjḥ ⸢⸮_?⸣ ⸮ngke? ḫrḫr

With commentary

de [... die] Sünde, die er [tun] wird - Sünder(?) tadeln ... zerstören

  (45)

bw-ı͗r tꜣ ḥꜣ.t III,4 ı͗n pḥw n ⸮tqn? ⸢⸮ẖn?⸣ =⸢⸮s?⸣

With commentary

de Der Anfang bringt kein Ende durch Überlegenheit(?) darin(?) (worin?).

  (46)

pꜣ ntj-ı͗w =f kurze Lücke f kurze Lücke n pꜣ sp b(j)n ntj-ı͗w =f (r) ı͗r =f III,5 n nꜣ ṯꜣw.w n rꜣ

de Derjenige, der [...] wird in der bösen Tat, die er tun wird mit dem Hauch (demot. Pl.) des Mundes.

  (47)

⸢ḫr⸣ tw =w n ꜥnḫ (n) pꜣ ntj ⸢⸮_?⸣ ı͗p r tꜣ ntj-ı͗w =〈⸮f?〉 ḏd n.ı͗m =s III,6 ı͗w bw-ı͗r =f ḏd n.ı͗m =s

With commentary

de Sie geben Leben dem, der ... über das nachdenkt, was er sagt, indem (während, obwohl) er es nicht sagt(?)

  (48)

m-ı͗r dj.t ⸮ꜥq? mḥwꜣ.t ⸮r-ḏbꜣ? pꜣ wḥe

de Ruiniere keine Familie wegen(?) des Sünders!

  (49)

bn-pw ꜥ.wj III,7 ı͗w 〈⸮mn?〉-mtw =f sꜣbe ḫpr {_.w} n nꜣ nṯr.w tꜣ-ḥꜣ.t

With commentary

de Ein Haus, das 〈keine?〉 Sünder hat, hat nicht (d.h. noch nie) existiert für(?) die Götter früher (bzw. am Anfang).

  (50)

m-ı͗r ṯꜣj pḥs ꜥꜣ

de Nimm keinen großen Biß!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Ashm 1984.77 Verso" (Text ID 7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E3QQDZYAJBQ3MWNIPNIGJEVKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)