EN | DE | ع

جمل النص 7EVMVQOFQ5C7DFJHB65EQAHQ4A

مشاركة
  (11)

tj~n.PL~rʾ tw m jri̯.t m-mn.t • kꜣ ḫꜣm.wy =k r-rʾ =sn •

  مع تعليق
de
Sei tüchtig in (deinem) Auftreten jeden Tag,
dann wirst du (zwangsläufig) mit (?) ihnen Erfolg haben.
  (12)

m-jri̯ jri̯.t 3.13 hrw n wsfꜣ.t • m-rʾ-pw jw =tw (r) ḥwi̯ =k •

de
Verbringe keinen Tag des Faulseins,
oder man wird dich schlagen.
  (13)

ḫpr ꜣ msḏr n ꜥḏd.w ḥr ꜣ.t =f •

de
Es ist ja so, daß das Ohr des Jünglings auf seinem Rücken ist.
  (14)

sḏm =f n ḥwi̯ =f •

de
(Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er.
  (15)

4.1 jmm jb =k sḏm j:ḏd.t =j •

  مع تعليق
de
Bringe dein Herz dazu, zu hören auf das, was ich gesagt habe (oder: Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre/gehorche).
  (16)

ḫpr =w [n] =k m ꜣḫ.w •

de
Es wird sich dir (gewiß) als nützlich erweisen.
  (17)

tw=tw ḥr sbꜣ kꜣ~jr~y-zp-2 r ksks •

de
Man kann einem kry-Affen beibringen zu tanzen.
  (18)

4.2 tw=tw ḥr qꜣḥꜣ{q} ssm.t •

de
(Und) man kann ein Pferd zähmen/dressieren.
  (19)

tw=tw ḥr ḏi̯.t ḏrj.t r sš.w •

de
Man kann einen Milan/eine Weihe in ein Nest setzen.
  (20)

tw=tw ḥr dnḥ{.t} bjwk •

  مع تعليق
de
(Und) man kann einen Falken mit den eingeknickten Flügeln packen.
 (11)
    tj~n.PL~rʾ
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣm.wy
    verb_3-lit
    de
    Erfolg haben bei
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-rʾ
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sei tüchtig in (deinem) Auftreten jeden Tag,
dann wirst du (zwangsläufig) mit (?) ihnen Erfolg haben.
 (12)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    3.13
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wsfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Verbringe keinen Tag des Faulseins,
oder man wird dich schlagen.
 (13)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḏd.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Es ist ja so, daß das Ohr des Jünglings auf seinem Rücken ist.
 (14)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er.
 (15)
    4.1
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Bringe dein Herz dazu, zu hören auf das, was ich gesagt habe (oder: Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre/gehorche).
 (16)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Es wird sich dir (gewiß) als nützlich erweisen.
 (17)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    kꜣ~jr~y-zp-2
    substantive_masc
    de
    [Affe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ksks
    verb_4-lit
    de
    tanzen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Man kann einem kry-Affen beibringen zu tanzen.
 (18)
    4.2
     
     
     
     

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣḥꜣ{q}
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) bändigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
(Und) man kann ein Pferd zähmen/dressieren.
 (19)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḏrj.t
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sš.w
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Man kann einen Milan/eine Weihe in ein Nest setzen.
 (20)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    dnḥ{.t}
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Und) man kann einen Falken mit den eingeknickten Flügeln packen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، جمل النص "Rto 3.9-4.4: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren" (معرف النص 7EVMVQOFQ5C7DFJHB65EQAHQ4A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7EVMVQOFQ5C7DFJHB65EQAHQ4A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)