EN | DE | ع

Sätze von Text 7EVMVQOFQ5C7DFJHB65EQAHQ4A

Teilen
  (1)

3.9 vorher: Brief mit Loblied auf Piramesse (hört auf mit dem Rubrum "Ende") zẖꜣ.w Jmn-m-jp.t • ḏd n [zẖꜣ.w] [Pꜣj]-bꜣ-sꜣ • r-n.tj

  Mit Kommentar
de
Der Schreiber Amenemopet
sagt zum Schreiber Pabes
folgendes:
  (2)

jni̯ =tw n =k zẖꜣ.w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd •

de
Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:
  (3)

⸢pꜣ{j}⸣ 3.10 zẖꜣ.w m-jri̯ wsfꜣ.t •

de
Oh Schreiber, sei nicht faul!
  (4)

jw =tw r wꜥf =k rdw •

  Mit Kommentar
de
(Sonst) wird man dich hart daran nehmen (oder: sofort maßregeln).
  (5)

m rḏi̯.t jb =k n ꜣb.w • m-rʾ-pw jw =k r whꜣj •

  Mit Kommentar
de
Gib dein Herz nicht (seinen) Wünschen/Vergnügungen hin,
oder du wirst scheitern.
  (6)

zẖꜣ.w{.PL} m ḏr.t =k šdi̯ 3.11 m rʾ =k •

de
Schreibe mit deiner Hand, rezitiere/lies mit deinem Mund!
  (7)

nḏnḏ m-di̯ rḫ.y r =k •

  Mit Kommentar
de
(Und) berate (dich) mit dem/denen (oder: Frage den/die um Rat), der mehr weiß/die mehr wissen als du!
  (8)

jri̯ n =k tꜣj jꜣw.t sr •

  Mit Kommentar
de
Übe doch dieses Amt von (hohen) Beamten aus!
  (9)

gmi̯ =k sw m-ḫt jꜣw •

  Mit Kommentar
de
Du wirst es (gewiß) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter.
  (10)

sbq zẖꜣ.w sšsꜣ.w 3.12 m jꜣw.t =f • nb ḫpr.jw {•} ((r)) ((⸮jwf?)) =((f)) ((•))

  Mit Kommentar
de
Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt,
ein Herr von Verwandlungen 〈〈über sein Fleisch hinaus〉〉(?).
 (1)
    3.9
     
     
     
     
    vorher: Brief mit Loblied auf Piramesse (hört auf mit dem Rubrum "Ende")
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣj]-bꜣ-sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
Der Schreiber Amenemopet
sagt zum Schreiber Pabes
folgendes:
 (2)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     
de
Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:
 (3)
    ⸢pꜣ{j}⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3.10
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wsfꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    faul, nachlässig sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Oh Schreiber, sei nicht faul!
 (4)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    zurechtbiegen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rdw
    adverb
    de
    ordentlich; tüchtig
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Sonst) wird man dich hart daran nehmen (oder: sofort maßregeln).
 (5)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    whꜣj
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Gib dein Herz nicht (seinen) Wünschen/Vergnügungen hin,
oder du wirst scheitern.
 (6)
    zẖꜣ.w{.PL}
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Schreibe mit deiner Hand, rezitiere/lies mit deinem Mund!
 (7)
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen; beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m-di̯
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.y
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Und) berate (dich) mit dem/denen (oder: Frage den/die um Rat), der mehr weiß/die mehr wissen als du!
 (8)
    jri̯
    verb
    de
    Amt ausüben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Übe doch dieses Amt von (hohen) Beamten aus!
 (9)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du wirst es (gewiß) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter.
 (10)
    sbq
    adjective
    de
    klug
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫpr.jw
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    {•}
     
     
     
     
    ((r))
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ((⸮jwf?))
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((•))
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt,
ein Herr von Verwandlungen 〈〈über sein Fleisch hinaus〉〉(?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 3.9-4.4: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren" (Text-ID 7EVMVQOFQ5C7DFJHB65EQAHQ4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7EVMVQOFQ5C7DFJHB65EQAHQ4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)