Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 7EVMVQOFQ5C7DFJHB65EQAHQ4A
de
Sei tüchtig in (deinem) Auftreten jeden Tag,
dann wirst du (zwangsläufig) mit (?) ihnen Erfolg haben.
de
Verbringe keinen Tag des Faulseins,
oder man wird dich schlagen.
de Es ist ja so, daß das Ohr des Jünglings auf seinem Rücken ist.
de (Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er.
de Bringe dein Herz dazu, zu hören auf das, was ich gesagt habe (oder: Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre/gehorche).
de Es wird sich dir (gewiß) als nützlich erweisen.
de Man kann einem kry-Affen beibringen zu tanzen.
de (Und) man kann ein Pferd zähmen/dressieren.
de Man kann einen Milan/eine Weihe in ein Nest setzen.
de (Und) man kann einen Falken mit den eingeknickten Flügeln packen.
(11) |
de
Sei tüchtig in (deinem) Auftreten jeden Tag, |
||
(12) |
de
Verbringe keinen Tag des Faulseins, |
||
(13) |
de Es ist ja so, daß das Ohr des Jünglings auf seinem Rücken ist. |
||
(14) |
de (Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er. |
||
(15) |
de Bringe dein Herz dazu, zu hören auf das, was ich gesagt habe (oder: Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre/gehorche). |
||
(16) |
de Es wird sich dir (gewiß) als nützlich erweisen. |
||
(17) |
de Man kann einem kry-Affen beibringen zu tanzen. |
||
(18) |
de (Und) man kann ein Pferd zähmen/dressieren. |
||
(19) |
de Man kann einen Milan/eine Weihe in ein Nest setzen. |
||
(20) |
de (Und) man kann einen Falken mit den eingeknickten Flügeln packen. |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Rto 3.9-4.4: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren" (Text ID 7EVMVQOFQ5C7DFJHB65EQAHQ4A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7EVMVQOFQ5C7DFJHB65EQAHQ4A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7EVMVQOFQ5C7DFJHB65EQAHQ4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).