EN | DE | ع

Sätze von Text 7FDMTLPMUNBJBISDY7GBZUD6QM

Teilen
  (21)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sḏm n =k pꜣ ṯ(ꜣ)s Vso 1,10 ca. 8cm

  Mit Kommentar
de
Höre doch den Spruch [... ...
  (22)

Lücke r(m)ṯ.PL

de
... ...] Menschen.
  (23)

sḏrjw jꜣw.ṱ =k

de
Mach dein Amt stark/stabil!
  (24)

smnḫ sḫr.w.PL =k

de
Mach deine Pläne/Richtlinien vorzüglich!
  (25)

sḏm n =k ḫ.t.PL Vso 1,11 ca. 8cm

  Mit Kommentar
de
Höre doch auf die Sachen [... ...
  (26)

_ tw n sr{⸮.w.PL?} ꜣb.y{.tw} =f 〈tw〉 ḥr bjꜣ.ṱ =k hꜣb{.tw} =f 〈tw〉 jw jb =f mḥ Vso 1,12 ca. 8cm

  Mit Kommentar
de
[Begib?] dich zu einem hohen Beamten, damit er wegen deines Verhaltens nach dir verlangt, damit er dich (mit einem Auftrag) aussendet, wobei er Vertrauen [zu dir] hat (wörtl.: indem sein Herz [mit dir] erfüllt ist).
  (27)

Lücke [mn]ḫ

de
[... ... ...] vorzüglich.
  (28)

ꜣḫ n =f mj nb.t-pr =f

de
Sei (so) nützlich für ihn wie seine Hausherrin!
  (29)

ḫpr n =f mj zꜣ =f

de
Werde ihm wie sein Sohn!
  (30)

m wꜣi̯.y r =f m ꜣ.t

de
Sei nicht einen Augenblick fern von ihm!
 (21)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 1,10
     
     
     
     

    ca. 8cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Höre doch den Spruch [... ...
 (22)
    Lücke
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
... ...] Menschen.
 (23)
    sḏrjw
    verb_3-lit
    de
    stark, stabil machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mach dein Amt stark/stabil!
 (24)
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mach deine Pläne/Richtlinien vorzüglich!
 (25)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Vso 1,11
     
     
     
     

    ca. 8cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Höre doch auf die Sachen [... ...
 (26)
    _
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    sr{⸮.w.PL?}
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣb.y{.tw}
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb{.tw}
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    Vso 1,12
     
     
     
     

    ca. 8cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Begib?] dich zu einem hohen Beamten, damit er wegen deines Verhaltens nach dir verlangt, damit er dich (mit einem Auftrag) aussendet, wobei er Vertrauen [zu dir] hat (wörtl.: indem sein Herz [mit dir] erfüllt ist).
 (27)
    Lücke
     
     
     
     

    [mn]ḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[... ... ...] vorzüglich.
 (28)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sei (so) nützlich für ihn wie seine Hausherrin!
 (29)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde ihm wie sein Sohn!
 (30)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei nicht einen Augenblick fern von ihm!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Vso 1.1-2.4: Verhaltensregeln" (Text-ID 7FDMTLPMUNBJBISDY7GBZUD6QM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FDMTLPMUNBJBISDY7GBZUD6QM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)