EN | DE | FR | ع

phrases du texte 7FDMTLPMUNBJBISDY7GBZUD6QM

Partager
  (11)

Lücke ⸢sp⸣.PL =k

de
... ...] deine Fälle/Taten.
  (12)

jmi̯ =k nny

de
Du sollst nicht träge/faul sein.
  (13)

smnḫ sḫr.w.PL =k nb Vso 1,6 ca. 10cm

de
Mach alle deinen Pläne vorzüglich [... ...
  (14)

jmi̯ =k js bjꜣ.t =k trj.tw =〈k〉 m z Vso 1,7 ca. 8cm

  Avec commentaire
de
Du sollst dein Verhalten nicht leichtfertig sein lassen, damit 〈du〉 respektiert wirst als ein Mann [von ... ...
  (15)

Lücke [s]ḏrjw r nn

  Avec commentaire
de
...] einer, der durchhält (?), (mehr) als einer, der müde ist.
  (16)

jr sḏrjw ḥr-sꜣ nn Vso 1,8 ca. 8cm Personengruppe

  Avec commentaire
de
Was den angeht, der nach der Müdigkeit (?) durchhält (?), [...
  (17)

j:jri̯ =k m sp n mꜣꜥ.t

de
Du sollst (nur) mit einer gerechten Tat auftreten.
  (18)

ꜥqꜣ.y m-jri̯ gꜣ~wꜣ~[šꜣ]

de
Sei aufrichtig! Dreh kein krummes Ding!
  (19)

Vso 1,9 ca. 6cm ⸢sp⸣.PL =k mnḫ

de
[... ... ...] deine vorzüglichen Taten.
  (20)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ḫr trj tw ḫrp.PL =k

  Avec commentaire
de
Dann werden deine Aufseher (d.h. die, die dich beaufsichtigen?) dich respektieren.
 (11)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸢sp⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
... ...] deine Fälle/Taten.
 (12)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nny
    verb_3-inf
    de
    gleichgültig sein
    Inf
    V\inf
de
Du sollst nicht träge/faul sein.
 (13)
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Vso 1,6
     
     
     
     

    ca. 10cm
     
     
     
     
de
Mach alle deinen Pläne vorzüglich [... ...
 (14)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    verb_3-lit
    de
    leicht sein lassen
    Inf
    V\inf

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    trj.tw
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 1,7
     
     
     
     

    ca. 8cm
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Du sollst dein Verhalten nicht leichtfertig sein lassen, damit 〈du〉 respektiert wirst als ein Mann [von ... ...
 (15)
    Lücke
     
     
     
     

    [s]ḏrjw
    verb_3-lit
    de
    standhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nn
    verb_3-inf
    de
    gleichgültig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  Avec commentaire
de
...] einer, der durchhält (?), (mehr) als einer, der müde ist.
 (16)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    sḏrjw
    verb_3-lit
    de
    standhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    verb_3-inf
    de
    müde sein; müde machen; gleichgültig sein
    Inf
    V\inf

    Vso 1,8
     
     
     
     

    ca. 8cm
     
     
     
     

    Personengruppe
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Was den angeht, der nach der Müdigkeit (?) durchhält (?), [...
 (17)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du sollst (nur) mit einer gerechten Tat auftreten.
 (18)
    ꜥqꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    aufrichtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣ~wꜣ~[šꜣ]
    verb_3-lit
    de
    ein krummes Ding drehen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
de
Sei aufrichtig! Dreh kein krummes Ding!
 (19)
    Vso 1,9
     
     
     
     

    ca. 6cm
     
     
     
     

    ⸢sp⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
[... ... ...] deine vorzüglichen Taten.
 (20)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    trj
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḫrp.PL
    title
    de
    Aufseher, Vorgesetzter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Dann werden deine Aufseher (d.h. die, die dich beaufsichtigen?) dich respektieren.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, phrases du texte "Vso 1.1-2.4: Verhaltensregeln" (Identifiant de texte 7FDMTLPMUNBJBISDY7GBZUD6QM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FDMTLPMUNBJBISDY7GBZUD6QM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)