EN | DE | ع

Sätze von Text 7GWCSG6OGFHTPIXUN3VITLD4VU

Teilen
  (1)
Fragment A

Fragment A FA;Z1 zerstört ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḥqꜣ-⸢nḫt⸣

de
[...] Totenpriester Hekanacht.
  (2)

FA;Z2 zerstört ⸢jt-mḥ⸣ n mr-⸢sw⸣

de
[...] unterägyptische Gerste für Mer-su.
  (3)

FA;Z3 zerstört pry zerstört

de
[...] herauskommen [...]
  (4)

FA;Z4 zerstört ⸢ṯꜣbt⸣ zerstört

de
[...] Getreidedarlehen [...]
  (5)

FA;Z5 zerstört ẖꜣr ḥr =f

de
[...] Sack darüber hinaus.
  (6)
Fragment B

Fragment B FB zerstört zꜣ-mr=s

de
[...] Za-meres
 (1)
    Fragment A
     
     
     
     

    FA;Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-⸢nḫt⸣
    person_name
    de
    Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
de
[...] Totenpriester Hekanacht.
 (2)
    FA;Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jt-mḥ⸣
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    mr-⸢sw⸣
    person_name
    de
    Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
de
[...] unterägyptische Gerste für Mer-su.
 (3)
    FA;Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pry
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] herauskommen [...]
 (4)
    FA;Z4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ṯꜣbt⸣
    substantive_fem
    de
    Darlehen (an Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Getreidedarlehen [...]
 (5)
    FA;Z5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] Sack darüber hinaus.
 (6)
    Fragment B
     
     
     
     

    FB
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    zꜣ-mr=s
    person_name
    de
    Za-meres
    (unspecified)
    PERSN
de
[...] Za-meres
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.11.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "pMMA Hekanakhte VIII, Fragm. A u. B" (Text-ID 7GWCSG6OGFHTPIXUN3VITLD4VU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GWCSG6OGFHTPIXUN3VITLD4VU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)