EN | DE | ع

جمل النص 7H2TYSPKSFGGHAO7WD5QIDXUI4

مشاركة
  (31)

j:nḏ ḥr =ṯ

de
Gegrüßt seiest Du!
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =ṯ m Wsjr kꜣ-m-Jwn.w 113 bjk-n-ḫsbḏ-m-Ḥw.t-Nn-nswt

de
Du bist Osiris, der Stier in Heliopolis, der Falke aus Lapislazuli in Herakleopolis.
  (33)

j:nḏ ḥr =ṯ

de
Gegrüßt seiest Du!
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =ṯ m kꜣ-m-Nꜥr.t-m-Wꜣs.t 114 bjk-n-ḥḏ-m-Jw=s-ꜥꜣ=s

de
Du bist der Stier in Naret und in Theben, der Falke aus Silber in Jw =s-ꜥꜣ =s.
  (35)

j:nḏ ḥr =ṯ

de
Gegrüßt seiest Du!
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =ṯ m Wsjr kꜣ-m-Jwn.t bjk-n-ḏꜥm-m-ẖnw-Ḏr.tj 115

de
Du bist Osiris, der Stier in Dendara, der Falke aus Elektrum im Inneren von el-Tôd.
  (37)

j:nḏ ḥr =ṯ

de
Gegrüßt seiest Du!
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =ṯ m Wsjr kꜣ-m-Wꜣs.t bjk pw ḏꜥm{.tj} kꜣ-nḫt-Sꜣḥ-Msḫt.jw

  مع تعليق
de
Du bist Osiris, der Stier in Theben, dieser Falke aus Elektrum (?), der starke Stier, der sich dem großen Bären nähert (?)/im Süden und Norden (?).
 (31)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seiest Du!
 (32)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-m-Jwn.w
    epith_god
    de
    Stier in Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    113
     
     
     
     

    bjk-n-ḫsbḏ-m-Ḥw.t-Nn-nswt
    epith_god
    de
    Falke aus Lapislazuli in Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist Osiris, der Stier in Heliopolis, der Falke aus Lapislazuli in Herakleopolis.
 (33)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seiest Du!
 (34)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ-m-Nꜥr.t-m-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Stier in Naret und in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    114
     
     
     
     

    bjk-n-ḥḏ-m-Jw=s-ꜥꜣ=s
    epith_god
    de
    Falke aus Silber in Iuies-aaies
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist der Stier in Naret und in Theben, der Falke aus Silber in Jw =s-ꜥꜣ =s.
 (35)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seiest Du!
 (36)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-m-Jwn.t
    epith_god
    de
    Stier in Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    bjk-n-ḏꜥm-m-ẖnw-Ḏr.tj
    epith_god
    de
    Falke aus Elektrum in el-Tod
    (unspecified)
    DIVN

    115
     
     
     
     
de
Du bist Osiris, der Stier in Dendara, der Falke aus Elektrum im Inneren von el-Tôd.
 (37)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gegrüßt seiest Du!
 (38)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-m-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Stier in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏꜥm{.tj}
    adjective
    de
    golden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    kꜣ-nḫt-Sꜣḥ-Msḫt.jw
    epith_god
    de
    starker Stier des Orion und des Großen Bären
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Du bist Osiris, der Stier in Theben, dieser Falke aus Elektrum (?), der starke Stier, der sich dem großen Bären nähert (?)/im Süden und Norden (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Mareike Wagner & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann، جمل النص "II.6 Die Reden für die Verstorbene in der Balsamierungshalle" (معرف النص 7H2TYSPKSFGGHAO7WD5QIDXUI4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7H2TYSPKSFGGHAO7WD5QIDXUI4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)