en | de

Sätze von Text 7I6Q53YHIBDDZPCZYENI2O5CTM

Teilen
 (11)
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ-tn
    substantive_masc
    de "ermüdetes Land"(?) [Typ von Ackerland]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrjrm
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnsw-ı͗.ı͗r-〈dj.t〉-s
    person_name
    de ["Chons ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de nördlich von ihnen das ten-Land des Herirem, Sohnes des Chonsuir〈di〉s,

 (12)
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

de westlich von ihnen (die) Wüste,

 (13)
    [ı͗ꜣbṱ]
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    10
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ṱnj
    place_name
    de [Name eines Kanals] (in griech. Wiedergabe Patinis)
    (unspecified)
    TOPN

de [östlich] von ihnen der Kanal Pateni.

 (14)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Urkunde, Vertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe dir diese vier Urkunden gegeben, im einzelnen:

 (15)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    sẖ-pr-I͗mn
    title
    de Schreiber der Amunsdomäne
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qḥ
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrj-sštꜣ
    title
    de Geheimnisvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Sn
    person_name
    de ["Bruder"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗w=f-ꜥw
    person_name
    de ["Er ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḏmꜥ⸣
    substantive_masc
    de Urkunde, Vertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was der Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos Wennefer, Sohn des Horudja, dem Geheimnisvorsteher Sen, Sohn des Jufau, gegeben hat: 2 Urkunden.

 (16)
    11
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sẖ-pr-I͗mn
    title
    de Schreiber der Amunsdomäne
    (unspecified)
    TITL
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫnsw-pꜣj=s-ꜥrbṱ
    person_name
    de ["Chons ist ihr Treuhänder"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Sn
    person_name
    de ["Bruder"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗w=f-ꜥw
    person_name
    de ["Er ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-sštꜣ
    title
    de Geheimnisvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Urkunde, Vertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was der Schreiber der Amunsdomäne Wennefer, Sohn des Horudja, seine Mutter ist Chonspesarbet, für Sen, Sohn des Jufau, den Geheimnisvorsteher, gemacht hat: 1 Urkunde.

 (17)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Sn
    person_name
    de ["Bruder"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗w=f-ꜥw
    person_name
    de ["Er ist groß"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-sštꜣ
    title
    de Geheimnisvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    11-12
     
     
     
     
    Kp=s-ḥꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Sie verbirgt sich hinter Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    12
     
     
     
     
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Urkunde, Vertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Was mir Sen, Sohn des Jufau, der Geheimnisvorsteher, seine Mutter ist Kapes-ha-aset, gemacht hat: 1 Urkunde.

 (18)
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt
    (unspecified)
    (undefined)

de Insgesamt (4 Urkunden).

 (19)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unspecified)
    =3sg.c
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sṯꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Dir gehören sie, deine 11 obengenannten Aruren Ackerland.

 (20)
    ḥnk
    verb
    de schenken
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.t)
    substantive_fem
    de Totenopferstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-rꜣ-(n)
    preposition
    de für, zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr
    person_name
    de ["Die Schwester des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe sie dir als Totenopferstiftung zugunsten von Tsenhor, meiner Mutter, geschenkt.

  (11)

mḥṱ n.ı͗m =w pꜣ ꜣḥ-tn Hrjrm sꜣ Ḫnsw-ı͗.ı͗r-〈dj.t〉-s

de nördlich von ihnen das ten-Land des Herirem, Sohnes des Chonsuir〈di〉s,

  (12)

ı͗mnṱ n.ı͗m =w ḫꜣs.t

de westlich von ihnen (die) Wüste,

  (13)

[ı͗ꜣbṱ] 10 n.ı͗m =w mw Pa-ṱnj

de [östlich] von ihnen der Kanal Pateni.

  (14)

dj =(j) n =k pꜣj ḏmꜥ 4 wp-st

de Ich habe dir diese vier Urkunden gegeben, im einzelnen:

  (15)

r:_ dj sẖ-pr-I͗mn n tꜣ qḥ Gbṱ Wn-nfr sꜣ Ḥr-wḏꜣ n ḥrj-sštꜣ Sn sꜣ I͗w=f-ꜥw ⸢ḏmꜥ⸣ 2

de Was der Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos Wennefer, Sohn des Horudja, dem Geheimnisvorsteher Sen, Sohn des Jufau, gegeben hat: 2 Urkunden.

  (16)

11 r:_ ı͗r sẖ-pr-I͗mn Wn-nfr sꜣ Ḥr-wḏꜣ mw.t =f Ḫnsw-pꜣj=s-ꜥrbṱ n Sn sꜣ I͗w=f-ꜥw pꜣ ḥrj-sštꜣ ḏmꜥ 1

de Was der Schreiber der Amunsdomäne Wennefer, Sohn des Horudja, seine Mutter ist Chonspesarbet, für Sen, Sohn des Jufau, den Geheimnisvorsteher, gemacht hat: 1 Urkunde.

  (17)

r:_ ı͗r n =j Sn sꜣ I͗w=f-ꜥw pꜣ ḥrj-sštꜣ mw.t =s 11-12 Kp=s-ḥꜣ-Ꜣs.t 12 ḏmꜥ 1

de Was mir Sen, Sohn des Jufau, der Geheimnisvorsteher, seine Mutter ist Kapes-ha-aset, gemacht hat: 1 Urkunde.

  (18)

r-mḥ

Mit Kommentar

de Insgesamt (4 Urkunden).

  (19)

mtw =k s tꜣj =k sṯꜣ(.t) 11 ꜣḥ ntj-ḥrj

de Dir gehören sie, deine 11 obengenannten Aruren Ackerland.

  (20)

ḥnk =(j) st n =k (n) ḥtp(.t) r-rꜣ-(n) Tꜣ-sn(.t)-n-Ḥr tꜣj =(j) mw.t

de Ich habe sie dir als Totenopferstiftung zugunsten von Tsenhor, meiner Mutter, geschenkt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 10935" (Text-ID 7I6Q53YHIBDDZPCZYENI2O5CTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7I6Q53YHIBDDZPCZYENI2O5CTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7I6Q53YHIBDDZPCZYENI2O5CTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)