EN | DE | ع

Sätze von Text 7IYV3GDPDNCLVEPRPLGPHUKYQY

Teilen
  (11)

ḏd 23 m-ı͗r dj.t sh̭ 24 w(jꜥ) rmṯ n pꜣ tꜣ 25 r ꜣḥ

de
Folgendermaßen: "Laß nicht zu, daß sich ein Bauer (oder sonst) irgendjemand auf der Welt an einem Acker vergreift!"
  (12)

ı͗w =s ḥs 26 bn-ı͗w =j ⸮db⸢ḥ⸣? 27 (= Vso 1) n tꜣj ⸢⸮_?⸣ 28 (= Vso 2) ntj-ı͗.ı͗r pꜣ mr-ꜣḥ r ı͗r =f 29 (= Vso 3) dj r dj.t ⸢nḫt.ṱ.t⸣ 30 (= Vso 4) n Ḏd-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ

de
Wenn es beliebt, werde ich nicht bitten(?) ... ..., was der Feldervorsteher hier tun wird, um dem Feldervorsteher Teos Schutz zu gewähren.
  (13)

31 (= Vso 5) ⸮tẖ?j =w 〈⸮n?〉 Sbk

  Mit Kommentar
de
Sie waren trunken(?) 〈für?〉 Sobek.
  (14)

32 (= Vso 6) mj ⸮nḫt.ṱ.t? 33 (= Vso 7) ẖr.r.r =w m-šs

  Mit Kommentar
de
Schütze(?) sie sehr!
  (15)

34 (= Vso 8) nꜣ ntj-ı͗w =w ı͗r n =j n 35 (= Vso 9) pꜣj =(j) ꜥš-sḥn 36 (= Vso 10) bn-ı͗w =s ⸮mḥ? ⸮ḥḏ? ⸮⸢_⸣?

  Mit Kommentar
de
Die, die für mich in meiner Angelegenheit agieren werden, ...
  (16)

37 (= Vso 11) pꜣ rmṯ (n-)rn =f ı͗w =f ẖr 38 (= Vso 12) sḥḏ

  Mit Kommentar
de
Der nämliche Mann, er ist mit Aussatz (geschlagen).
  (17)

ı͗w =f ı͗j 39 (= Vso 13) r Ḫmnw m-ı͗r dj.t 40 (= Vso 14) sḏm =w ḫrw =f (n) md(.t) 41 (= Vso 15) pꜣ tꜣ bw-ı͗r =f dj.t ⸢w⸣j =w

  Mit Kommentar
de
Wenn er nach Hermopolis kommt, laß nicht zu, daß man seine Stimme in irgendeiner Angelegenheit hört, damit(?) er sie (Pl.) nicht entfernt(?)!
  (18)

42 (= Vso 16) dj =j ı͗w ⸮_? 43 (= Vso 17) ı͗rm wꜥ.t hm.t ⸢⸮_?⸣ 44 (= Vso 18) pꜣj ḥq.t ı͗.ı͗r-ḥr ⸢⸮_?⸣

  Mit Kommentar
de
Ich bin gekommen ... mit einer Fracht ... dieses Bier vor ...
  (19)

45 (= Vso 19) mj hb =w n Pꜣ-dj-Ꜣs.t 46 (= Vso 20) (r)-ḏbꜣ nꜣ ꜣḥ.w

de
Möge man wegen der Äcker an Peteesis schreiben!
  (20)

md.t kj 47 (= Vso 21) tꜣj

  Mit Kommentar
de
Es ist Sache eines anderen.
 (11)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sh̭
    verb
    de
    antasten (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    24
     
     
     
     
    w(jꜥ)
    substantive_masc
    de
    Bauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    25
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Folgendermaßen: "Laß nicht zu, daß sich ein Bauer (oder sonst) irgendjemand auf der Welt an einem Acker vergreift!"
 (12)
    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥs
    verb
    de
    gefallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    26
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮db⸢ḥ⸣?
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    27 (= Vso 1)
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    28 (= Vso 2)
     
     
     
     
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ꜣḥ
    title
    de
    Ackervorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    29 (= Vso 3)
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢nḫt.ṱ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schutz, Protektion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    30 (= Vso 4)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ꜣḥ
    title
    de
    Ackervorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Wenn es beliebt, werde ich nicht bitten(?) ... ..., was der Feldervorsteher hier tun wird, um dem Feldervorsteher Teos Schutz zu gewähren.
 (13)
    31 (= Vso 5)
     
     
     
     
    ⸮tẖ?j
    verb
    de
    sich betrinken, trunken werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Sie waren trunken(?) 〈für?〉 Sobek.
 (14)
    32 (= Vso 6)
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮nḫt.ṱ.t?
    substantive_fem
    de
    Schutz, Protektion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    33 (= Vso 7)
     
     
     
     
    ẖr.r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Schütze(?) sie sehr!
 (15)
    34 (= Vso 8)
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    35 (= Vso 9)
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    36 (= Vso 10)
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮mḥ?
    verb
    de
    voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḥḏ?
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Die, die für mich in meiner Angelegenheit agieren werden, ...
 (16)
    37 (= Vso 11)
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    38 (= Vso 12)
     
     
     
     
    sḥḏ
    substantive
    de
    Aussatz (= sḥt)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Der nämliche Mann, er ist mit Aussatz (geschlagen).
 (17)
    ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    39 (= Vso 13)
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    40 (= Vso 14)
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    41 (= Vso 15)
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bw-ı͗r
    particle
    de
    damit nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢w⸣j
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Wenn er nach Hermopolis kommt, laß nicht zu, daß man seine Stimme in irgendeiner Angelegenheit hört, damit(?) er sie (Pl.) nicht entfernt(?)!
 (18)
    42 (= Vso 16)
     
     
     
     
    dj
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    43 (= Vso 17)
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hm.t
    substantive_fem
    de
    Fracht, Lohn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    44 (= Vso 18)
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥq.t
    substantive
    de
    Bier (= ḥnq.t)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ich bin gekommen ... mit einer Fracht ... dieses Bier vor ...
 (19)
    45 (= Vso 19)
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    46 (= Vso 20)
     
     
     
     
    (r)-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge man wegen der Äcker an Peteesis schreiben!
 (20)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    47 (= Vso 21)
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Es ist Sache eines anderen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Loeb 5" (Text-ID 7IYV3GDPDNCLVEPRPLGPHUKYQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7IYV3GDPDNCLVEPRPLGPHUKYQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)