en | de

Sätze von Text 7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM

Teilen
 (51)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de Nachwuchs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de Nachwuchs
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḥ.kw
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜢ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich die Nachkommen ihrer Nachkommen erblicken, während ich auf Erden dauere.

 (52)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de jung sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bẖ
    verb_2-lit
    de gebären
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mrḥ
    verb_3-lit
    de vergehen
    Inf
    V\inf

de Möge mein Leib jung sein für die, die sie gebären, indem ich hier bin für die Ewigkeit ohne zu vergehen.

 (53)
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich weiß, dass Gott handelt für den Gerechten."

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣ =j ḏꜣm.PL n ḏꜣm.PL =sn wꜣḥ.kw ḥr-tp tꜢ

de Möge ich die Nachkommen ihrer Nachkommen erblicken, während ich auf Erden dauere.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rnpi̯ ḏ.t =j n bẖ =sn jw =j dy n m-ḫt n mrḥ

de Möge mein Leib jung sein für die, die sie gebären, indem ich hier bin für die Ewigkeit ohne zu vergehen.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ.kw jri̯ nṯr n mꜣꜥ jb

de Ich weiß, dass Gott handelt für den Gerechten."

Text-Pfad(e):

Datierung: Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 06.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Anja Weber, Sätze von Text "Imach-Vermerk + Biographie" (Text-ID 7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)