en | de

Sätze von Text 7JEAIS2ZRRHT3OI6FGNKRAE5MU

Teilen
 (1)
    oberes Register
     
     
     
     
    r
     
    de [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    —
    ḥ
     
    de [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    —
    RaumE,w
     
     
     
     
    t
     
    de [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    —

de (Reste von verschiedenen Beischriften)

 (2)
    mittleres Register
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bestes libysches Öl.

 (3)
    t
     
    de [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    —
    r
     
    de [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    —
    [ms]⸢d⸣m.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

de --Reste von verschiedenen Beischriften--, schwarze Augenschminke

 (4)
    unteres Register
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt dem Versorgten bei Osiris Qar, durch [seinen] Sohn ... Idu

  (1)

oberes Register r ḥ RaumE,w t

de (Reste von verschiedenen Beischriften)

  (2)

mittleres Register ḥꜣ.tt n ṯḥnw

de Bestes libysches Öl.

  (3)

t r [ms]⸢d⸣m.t

de --Reste von verschiedenen Beischriften--, schwarze Augenschminke

  (4)

unteres Register ḥtp-ḏi̯ nswt jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr Qꜣr jn zꜣ =[f] Zerstörung Jdw

de Ein Opfer, das der König gibt dem Versorgten bei Osiris Qar, durch [seinen] Sohn ... Idu

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Beischriften Nordteil" (Text-ID 7JEAIS2ZRRHT3OI6FGNKRAE5MU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7JEAIS2ZRRHT3OI6FGNKRAE5MU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7JEAIS2ZRRHT3OI6FGNKRAE5MU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)