EN | DE | ع

Sätze von Text 7JQGRODHPVFGRGHSE4VKN7X6OY

Teilen
  (11)

ḫr jꜣw{t} n r(m)ṯ.PL jri̯.y =j Vso 1.5 ca. 6Q

de
Und ein älterer Mann, ich machte [ihn ... ...]
  (12)

Lücke j:jri̯.t nꜣ ṯꜣy-sjrʾ j:jri̯.t =w kꜥfw{.PL} ḥḥ n Vso 1.6 ca. 6Q

de
...], was die Standartenträger getan haben, bis sie Millionen von [...] erbeutet haben.
  (13)

Lücke thꜣ j:jri̯ =w Ende des Miscellaniestextes

de
...] die Übertretung, die sie begangen haben.
  (14)

Vso 1.0 oben links über der Kolumne ꜣbd 3 šmw sw 17

de
Dritter Monat des Sommers, Tag 17.
 (11)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw{t}
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso 1.5
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
de
Und ein älterer Mann, ich machte [ihn ... ...]
 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯꜣy-sjrʾ
    substantive_masc
    de
    Standartenträger
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯.t
    particle
    de
    [Terminativ]
    Aux.j.jri̯.t.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜥfw{.PL}
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Inf_Aux.j.jri̯.t
    V\inf
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Vso 1.6
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
de
...], was die Standartenträger getan haben, bis sie Millionen von [...] erbeutet haben.
 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    freveln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ende des Miscellaniestextes
     
     
     
     
de
...] die Übertretung, die sie begangen haben.
 (14)
    Vso 1.0
     
     
     
     
    oben links über der Kolumne
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Dritter Monat des Sommers, Tag 17.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 11.9 - Vso 1.6: Brief über die Einverleibung zum Frondienst" (Text-ID 7JQGRODHPVFGRGHSE4VKN7X6OY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7JQGRODHPVFGRGHSE4VKN7X6OY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)