EN | DE | ع

Sätze von Text 7JSBROQ2NZBRPJJQDJ3CW7LIMI

Teilen
  (11)

ꜥ.w(j) Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört [mꜣs.t.PL] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] N/A/E sup 50 = 1053 jr jb

de
Pepi Neferkares Arme sind [..., Pepi Neferkares Knie sind] an (seinem) Herzen.
  (12)
2168a

2168a ṯzi̯.y n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯzi̯ zerstört N/A/E sup 51 = 1054 ṯzi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m grḥ p(w) [n(.j)] [km] zerstört

de
(hochheben) für Pepi Neferkare (hochheben) [...], den Pepi Neferkare hochgehoben hat in dieser Nacht [des schwarzen(?) ...].
  (13)
2168c

2168c [j] [Ḥnbꜣbꜣ] N/A/E sup 52 = 1055 [j]ni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zerstört

de
O Kriechender(?), hol dies für Pepi Neferkare [...]!
  (14)

[jni̯] [m] [nw] [n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]

de
[Hol bitte dies für Pepi Neferkare.]
  (15)

[Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw] N/A/E sup 53 = 1055+1 zꜣ ḥ[zꜣ].t [wp(w).t(j)] [n(.j)] [(J)tm(.w)]

de
[Pepi Neferkare ist] der Sohn der Hesat, [der Bote des Atum.]
  (16)
2168d

2168d zerstört ⸢jr⸣.t-Ḥr.w ⸮šdi̯?.[t] [_] N/A/E sup 54 = 1055+2 ẖr nṯr

  Mit Kommentar
de
[...] Horusauge, (nehmen) [...] unter (der Aufsicht) des Gottes.
  (17)

jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ẖr] [szf] [pn] [n(.j)] [jty] [s]kk jr.t-[Ḥr.w] [jm]

  Mit Kommentar
de
Es [trägt] Pepi Neferkare [dieses szf-Tuch des Herrschers, womit] das [Horus]auge abgewischt wurde.
  (18)

[n] N/A/E sup 55 = 1055+3 bꜣ =[f] jm n n[ḥni̯] =[f]

de
[Er soll] dadurch [nicht] ba-mächtig werden, [er] soll nicht ⸢jubeln⸣.
 (11)
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [mꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/E sup 50 = 1053
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi Neferkares Arme sind [..., Pepi Neferkares Knie sind] an (seinem) Herzen.
 (12)
    2168a
     
     
     
     
    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E sup 51 = 1054
     
     
     
     
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [km]
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein; dunkel sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
de
(hochheben) für Pepi Neferkare (hochheben) [...], den Pepi Neferkare hochgehoben hat in dieser Nacht [des schwarzen(?) ...].
 (13)
    2168c
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ḥnbꜣbꜣ]
    gods_name
    de
    Henbaba
    (unspecified)
    DIVN
    N/A/E sup 52 = 1055
     
     
     
     
    [j]ni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
de
O Kriechender(?), hol dies für Pepi Neferkare [...]!
 (14)
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[Hol bitte dies für Pepi Neferkare.]
 (15)
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    N/A/E sup 53 = 1055+1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ[zꜣ].t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    [wp(w).t(j)]
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
[Pepi Neferkare ist] der Sohn der Hesat, [der Bote des Atum.]
 (16)
    2168d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jr⸣.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šdi̯?.[t]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unclear)
    V(unclear)
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    N/A/E sup 54 = 1055+2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[...] Horusauge, (nehmen) [...] unter (der Aufsicht) des Gottes.
 (17)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [szf]
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jty]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]kk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jr.t-[Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
  Mit Kommentar
de
Es [trägt] Pepi Neferkare [dieses szf-Tuch des Herrschers, womit] das [Horus]auge abgewischt wurde.
 (18)
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    N/A/E sup 55 = 1055+3
     
     
     
     
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    n[ḥni̯]
    verb_4-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Er soll] dadurch [nicht] ba-mächtig werden, [er] soll nicht ⸢jubeln⸣.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 696/PT 696A" (Text-ID 7JSBROQ2NZBRPJJQDJ3CW7LIMI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7JSBROQ2NZBRPJJQDJ3CW7LIMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)