EN | DE | ع

Sätze von Text 7JVMSPMZPFD2XPVT5A4ONBOB4A

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 [jm.j-rʾ-]ẖn.w ẖr.j-tp-nswt [mdw]-rḫ.jt jwn-knmw.t jm.j-rʾ-pr-ḥḏ.DU jm.j-rʾ-šnw.tDU Ššj

de
Der Vorsteher der Residenz, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher der (beiden) Schatzhäuser, Vorsteher der (beiden) Scheunen, Scheschi.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zerstörung sḫpi̯(.t) ḥtp.t.PL ḏfꜣ.PL n jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t Nfr-sšm-Rꜥw

de
Das Herbeibringen der Opfer (und) Nahrung für den Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Neferseschemre.
  (3)

2 ⸢jm.j-rʾ-sšr(.w)⸣ Ṯf[⸮_?]

de
Der Vorsteher des Leinen, Tschef[...]
 (1)
    1
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-]ẖn.w
    title
    de
    Vorsteher der Residenz
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [mdw]-rḫ.jt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jm.j-rʾ-šnw.tDU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Vorsteher der Residenz, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher der (beiden) Schatzhäuser, Vorsteher der (beiden) Scheunen, Scheschi.
 (2)
    Zerstörung
     
     
     
     
    sḫpi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Das Herbeibringen der Opfer (und) Nahrung für den Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Neferseschemre.
 (3)
    2
     
     
     
     
    ⸢jm.j-rʾ-sšr(.w)⸣
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ṯf[⸮_?]
    person_name
    de
    [ein männlicher Personenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Vorsteher des Leinen, Tschef[...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Westecke" (Text-ID 7JVMSPMZPFD2XPVT5A4ONBOB4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7JVMSPMZPFD2XPVT5A4ONBOB4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)